1
00:01:13,858 --> 00:01:14,620
Scuză-mă.

2
00:01:14,726 --> 00:01:15,750
Ce?

3
00:01:15,893 --> 00:01:19,351
Semnul spune persoane cu
tatuajele nu pot folosi piscina.

4
00:01:24,535 --> 00:01:26,127
Nu poți intra.

5
00:01:26,237 --> 00:01:27,226
La naiba!

6
00:01:28,873 --> 00:01:29,737
Enervați-vă!

7
00:01:29,841 --> 00:01:32,332
Vă rugăm să urmați regulile.

8
00:01:32,810 --> 00:01:35,142
Oaspeții tatuați nu pot folosi piscina.

9
00:01:35,246 --> 00:01:37,214
Ar fi trebuit să ne spui mai devreme.

10
00:01:37,315 --> 00:01:40,216
Înainte să ne cumpărăm
trunchiuri de baie.

11
00:01:40,885 --> 00:01:42,409
Ne vei rambursa?

12
00:01:45,123 --> 00:01:47,318
Sunt din Banda Dragonilor.

13
00:01:47,658 --> 00:01:50,126
Mă faci de rușine în public.

14
00:01:51,496 --> 00:01:55,125
Nu plecăm până nu îți ceri scuze.

15
00:01:55,233 --> 00:01:56,791
Ai inteles asta?

16
00:02:02,774 --> 00:02:04,571
E frumos.

17
00:02:04,675 --> 00:02:09,374
N-am mai văzut niciodată așa minunat
„Leul cu bujori” înainte.

18
00:02:09,480 --> 00:02:10,708
Cine eşti tu?

19
00:02:11,282 --> 00:02:13,546
Uită-te la „Leul cu bujori”.

20
00:02:13,651 --> 00:02:14,379
Nu, mulțumesc.

21
00:02:14,485 --> 00:02:17,613
Daţi-i drumul. Nu te va musca.

22
00:02:17,789 --> 00:02:19,120
Leii sunt regele fiarelor.

23
00:02:19,223 --> 00:02:21,350
Bujorii sunt regele florilor.

24
00:02:21,459 --> 00:02:25,555
Pe el se odihnește regele fiarelor
cu regele florilor.

25
00:02:25,663 --> 00:02:26,163
Corect?

26
00:02:26,264 --> 00:02:27,322
Corect.

27
00:02:27,432 --> 00:02:29,832
Știți multe, doamnă.

28
00:02:30,201 --> 00:02:31,998
Esti unul dintre noi?

29
00:02:32,103 --> 00:02:33,468
Sunt ce?

30
00:02:34,472 --> 00:02:36,497
Încetează să-mi spargi mingile, băieți.

31
00:02:36,607 --> 00:02:39,735
Nu le da civililor dificultăți.

32
00:02:39,844 --> 00:02:41,573
Sau nu știi mai bine?

33
00:02:41,679 --> 00:02:44,239
Vrei să înoți într-un canal?

34
00:02:44,348 --> 00:02:46,782
Atunci lasa-te cu mine!

35
00:02:49,220 --> 00:02:50,482
Nu sunt bun?

36
00:02:52,623 --> 00:02:55,148
Ești un șef al unui șef?

37
00:02:57,728 --> 00:03:01,164
Un VIP străin este aici și
acest loc este plin de polițiști.

38
00:03:01,265 --> 00:03:02,755
Le vezi?

39
00:03:03,234 --> 00:03:05,634
Sunt detectivi.

40
00:03:05,803 --> 00:03:07,896
Daca esti destept...

41
00:03:08,005 --> 00:03:09,768
Ar trebui să pleci.

42
00:03:10,508 --> 00:03:11,975
Vom. Mulţumesc.

43
00:03:17,849 --> 00:03:18,679
Hei, tu!

44
00:03:19,951 --> 00:03:21,418
Ai grijă la ficatul tău.

45
00:03:22,353 --> 00:03:25,345
Tatuajele sunt rele pentru ei.

46
00:03:25,456 --> 00:03:27,481
Multumesc pentru sfat.

47
00:03:33,130 --> 00:03:37,897
Multumesc mult. Ești atât de curajos.

48
00:03:38,903 --> 00:03:44,239
Sunteți într-adevăr un șef al șefului?

49
00:03:45,476 --> 00:03:46,704
Mă uit?

50
00:03:46,811 --> 00:03:49,006
Cu siguranță o faci.

51
00:03:54,519 --> 00:03:57,079
Acesta este cine sunt.

52
00:03:59,056 --> 00:04:01,991
Mahiru Inoue, avocat.

53
00:04:02,860 --> 00:04:05,021
Un avocat...

54
00:04:05,596 --> 00:04:08,258
Da. Sunt specializată în „Minbo”.

55
00:04:08,366 --> 00:04:09,628
Ce este Minbo?

56
00:04:10,067 --> 00:04:14,163
Este jargonul avocaților...

57
00:04:14,639 --> 00:04:17,733
Pentru cum yakuza se oprește cu legea
a stoarce bani.

58
00:04:18,609 --> 00:04:21,111
Sună-mă dacă ai nevoie de ajutor.

59
00:04:21,112 --> 00:04:21,212
„MINBO SAU ARTA BLANDĂ
DE EXTORCIRE JAPONEZĂ”

60
00:04:21,213 --> 00:04:26,115
„MINBO SAU ARTA BLANDĂ
DE EXTORCIRE JAPONEZĂ”

61
00:05:47,765 --> 00:05:50,563
Bună dimineața, viceministru.

62
00:05:50,668 --> 00:05:53,068
Intră direct.

63
00:05:58,042 --> 00:05:58,906
Bună.

64
00:05:59,477 --> 00:06:00,876
Despre summit...

65
00:06:00,978 --> 00:06:01,740
Da?

66
00:06:01,846 --> 00:06:04,644
Ministrul de externe a fost descalificat
hotelul dvs.

67
00:06:04,749 --> 00:06:06,580
Am făcut tot posibilul, dar...

68
00:06:06,684 --> 00:06:08,413
Dar ce?

69
00:06:08,519 --> 00:06:12,353
Am cheltuit milioane pe un nou
centru de convenții „inteligent”.

70
00:06:12,456 --> 00:06:13,946
300 de milioane de dolari!

71
00:06:14,058 --> 00:06:16,993
De ce nu putem găzdui summitul?

72
00:06:17,094 --> 00:06:17,924
Clasă.

73
00:06:18,029 --> 00:06:19,018
Clasă?

74
00:06:19,196 --> 00:06:21,721
Trebuie să găzduiești șefi de stat.

75
00:06:21,832 --> 00:06:23,527
Nu ne putem permite greșeli.

76
00:06:23,634 --> 00:06:25,829
Doar uita-te acolo.

77
00:06:27,438 --> 00:06:30,168
Decizia a fost că niciun hotel...

78
00:06:30,274 --> 00:06:32,834
care nu poate face față acestor oameni...

79
00:06:33,144 --> 00:06:35,112
poate găzdui un summit.

80
00:06:36,947 --> 00:06:41,384
Avem o tradiție mândră! Trebuie
scapă de yakuza.

81
00:06:41,485 --> 00:06:43,578
Președintele a ordonat-o.

82
00:06:43,954 --> 00:06:45,216
Manager de recepție!

83
00:06:45,322 --> 00:06:46,118
Da, domnule.

84
00:06:46,223 --> 00:06:48,885
Formați o echipă pentru a evacua yakuza.

85
00:06:49,460 --> 00:06:51,792
Cine era la conducere este concediat!

86
00:06:52,029 --> 00:06:55,965
Căutăm câțiva bărbați buni.

87
00:06:56,200 --> 00:06:59,431
Cerințele sunt mari.

88
00:07:00,037 --> 00:07:03,370
Trebuie să fii curajos...

89
00:07:03,741 --> 00:07:05,299
si diplomatic...

90
00:07:05,409 --> 00:07:06,603
si cunoaste legea.

91
00:07:06,711 --> 00:07:08,178
Ai o minte rapidă...

92
00:07:08,279 --> 00:07:09,712
si tenacitate...

93
00:07:09,880 --> 00:07:11,609
și hotărâre.

94
00:07:12,416 --> 00:07:14,407
Deci niciunul dintre voi nu se califică.

95
00:07:16,620 --> 00:07:19,885
Dar dacă o faci, vei avea o slujbă cheie.

96
00:07:19,990 --> 00:07:22,390
Dacă sunteți calificat, faceți un pas înainte.

97
00:07:25,463 --> 00:07:26,896
Sunt impresionat.

98
00:07:27,498 --> 00:07:29,989
Acum, îți voi explica îndatoririle.

99
00:07:30,101 --> 00:07:32,433
Treaba ta va fi...

100
00:07:33,237 --> 00:07:35,296
Pentru a scăpa de yakuza.

101
00:07:39,043 --> 00:07:40,476
Ce s-a întâmplat?

102
00:07:40,878 --> 00:07:44,644
Nu ești suficient de curajos să protejezi?
hotelul nostru?

103
00:07:44,882 --> 00:07:46,679
Șeful Securității.

104
00:07:47,384 --> 00:07:49,477
Tu ești expertul.

105
00:07:49,587 --> 00:07:50,952
Îmi pare rău, domnule.

106
00:07:51,055 --> 00:07:54,252
Dacă aș fi mai tânăr, m-aș oferi voluntar.

107
00:07:54,358 --> 00:07:58,021
Dar să nu vrei să obții
rănit la vârsta mea.

108
00:07:58,129 --> 00:07:59,687
Uită-l!

109
00:08:00,331 --> 00:08:02,128
Asistenti manageri...

110
00:08:02,233 --> 00:08:04,599
Oricum e treaba ta.

111
00:08:04,769 --> 00:08:06,634
Îmi pare rău, dar nu cred că...

112
00:08:06,737 --> 00:08:07,897
Ce?

113
00:08:08,005 --> 00:08:09,165
E proaspăt căsătorit.

114
00:08:09,273 --> 00:08:10,934
Deci ce zici de tine?

115
00:08:11,375 --> 00:08:14,606
Am acest împrumut pentru casă...

116
00:08:14,712 --> 00:08:17,681
Trebuie să vorbesc mai întâi cu soția mea.

117
00:08:17,782 --> 00:08:18,714
domnule.

118
00:08:19,316 --> 00:08:21,443
voi fi voluntar.

119
00:08:21,552 --> 00:08:24,953
Nu.! Esti prea important.

120
00:08:25,055 --> 00:08:28,752
Prințul Mutsu spune că ai făcut-o
un zâmbet de milioane de dolari.

121
00:08:28,859 --> 00:08:29,883
Stai pe loc.

122
00:08:29,994 --> 00:08:31,689
Scuzați-mă.

123
00:08:31,796 --> 00:08:34,822
Aș fi bucuros să mă ofer voluntar.

124
00:08:34,932 --> 00:08:36,194
O, nu.!

125
00:08:36,300 --> 00:08:39,064
Cunoști 2.000 de clienți după nume.

126
00:08:39,170 --> 00:08:40,034
Si...

127
00:08:40,137 --> 00:08:42,367
Situația lor socială, mașinile...

128
00:08:42,473 --> 00:08:43,963
Ești prea valoroasă.

129
00:08:44,108 --> 00:08:46,702
Ești cel mai bun portar din Japonia.

130
00:08:47,545 --> 00:08:49,740
Nu asta e modalitatea de recrutare.

131
00:08:49,847 --> 00:08:52,475
E greu.

132
00:08:53,117 --> 00:08:55,711
Nu putem transfera oameni buni.

133
00:08:55,986 --> 00:08:58,716
Ar trebui să angajăm profesioniști.

134
00:09:16,774 --> 00:09:19,208
Spune, cum te cheamă?

135
00:09:19,310 --> 00:09:20,834
Wakasugi, domnule.

136
00:09:21,145 --> 00:09:22,476
Când ai început?

137
00:09:23,414 --> 00:09:24,847
Primavara anul acesta.

138
00:09:24,949 --> 00:09:27,042
Ești bun pentru un nou angajat.

139
00:09:27,818 --> 00:09:30,048
Am lucrat odată la un depozit.

140
00:09:30,154 --> 00:09:31,086
Sport?

141
00:09:31,188 --> 00:09:31,984
scuze...

142
00:09:32,089 --> 00:09:33,021
Am luptat cu Sumo.

143
00:09:33,123 --> 00:09:34,283
La ce ai fost cel mai bine?

144
00:09:34,391 --> 00:09:35,551
Împingând afară.

145
00:09:35,860 --> 00:09:38,624
Vrei să te lupți din nou?

146
00:09:38,729 --> 00:09:39,388
domnule?

147
00:09:39,496 --> 00:09:40,656
Împinge oamenii afară?

148
00:09:40,764 --> 00:09:41,526
Ce oameni?

149
00:09:41,632 --> 00:09:42,792
Yakuza.

150
00:09:45,636 --> 00:09:48,662
Cât cheltuim pe yakuza?

151
00:09:48,772 --> 00:09:51,104
Acesta variază în fiecare an.

152
00:09:51,208 --> 00:09:54,666
De obicei, în jur de 300.000 de dolari.

153
00:09:56,680 --> 00:10:00,047
Când directorul a avut-o pe a lui
problema cu amanta...

154
00:10:00,150 --> 00:10:02,914
Ne-a costat 500.000 de dolari.

155
00:10:05,055 --> 00:10:06,818
Spune, domnule Suzuki.

156
00:10:06,924 --> 00:10:10,519
Da, domnule... Voi fi acasă la șase, mamă.

157
00:10:10,861 --> 00:10:12,123
Ce e pentru cina?

158
00:10:12,529 --> 00:10:13,826
sushi?

159
00:10:14,164 --> 00:10:16,064
Cu ouă?

160
00:10:16,700 --> 00:10:18,099
Și anghilă de mare, de asemenea?

161
00:10:18,335 --> 00:10:19,859
Sună delicios.

162
00:10:19,970 --> 00:10:21,096
domnule Suzuki.!

163
00:10:21,672 --> 00:10:22,730
Trebuie să plec, mamă.

164
00:10:23,374 --> 00:10:24,466
Da, domnule.

165
00:10:24,608 --> 00:10:27,839
Cum gestionăm cheltuielile cu yakuza?

166
00:10:27,945 --> 00:10:29,105
Ce vrei să spui?

167
00:10:29,213 --> 00:10:31,272
Ca cheltuieli de divertisment?

168
00:10:31,382 --> 00:10:33,247
Desigur că nu.

169
00:10:34,351 --> 00:10:37,912
Asta necesită chitanțe. Yakuza
nu da chitante.

170
00:10:38,022 --> 00:10:39,956
Deci cum le introduci?

171
00:10:40,057 --> 00:10:40,716
Nesocotiți.

172
00:10:40,824 --> 00:10:41,688
Nu cheltuieli?

173
00:10:41,792 --> 00:10:43,191
Asta e corect.

174
00:10:43,394 --> 00:10:45,555
Atunci nu putem bugeta pentru asta.

175
00:10:46,664 --> 00:10:50,532
Când oamenii noștri sunt amenințați,
ce fac ei?

176
00:10:50,634 --> 00:10:51,896
Despre bani?

177
00:10:52,002 --> 00:10:54,527
Ei vin aici și cerșesc.

178
00:10:55,172 --> 00:10:56,969
Nu ar trebui să plătească.

179
00:10:57,508 --> 00:10:59,703
Cu cât plătim mai mult, cu atât vor ei mai mult.

180
00:11:00,577 --> 00:11:03,102
Dar în loc să refuze, plătesc.

181
00:11:03,213 --> 00:11:06,046
Pentru că nu sunt banii lor.

182
00:11:06,283 --> 00:11:08,877
Ei își fac griji doar pentru ei înșiși.

183
00:11:08,986 --> 00:11:11,546
Și le curățăm mizeria.

184
00:11:11,855 --> 00:11:14,585
Dacă ei gândesc ca angajații...

185
00:11:14,692 --> 00:11:16,683
vom plăti mereu.

186
00:11:20,197 --> 00:11:20,959
Hei, Suzuki.

187
00:11:21,065 --> 00:11:21,565
domnule?

188
00:11:21,632 --> 00:11:22,291
Tu ești.

189
00:11:23,100 --> 00:11:24,067
Ce?

190
00:11:24,168 --> 00:11:27,501
Ești promovat la Yakuza Manager.

191
00:11:28,405 --> 00:11:31,670
Dar sunt doar contabil.

192
00:11:31,775 --> 00:11:33,640
Au nevoie de mine aici.

193
00:11:33,744 --> 00:11:36,611
Ca recompensă, primești un titlu splendid.

194
00:11:36,880 --> 00:11:38,905
Ca „ajutor special” al meu.

195
00:11:39,116 --> 00:11:42,051
Mama ta va fi atât de mândră.

196
00:11:42,152 --> 00:11:43,710
Primești un asistent.

197
00:11:43,821 --> 00:11:44,515
OMS?

198
00:11:44,722 --> 00:11:47,885
Wakasugi, clopotul.
Este un om bun.

199
00:11:49,526 --> 00:11:51,050
Și bugetul meu?

200
00:11:51,362 --> 00:11:53,227
Ai spus să nu plătești.

201
00:11:53,430 --> 00:11:54,897
Deci, fără buget.

202
00:12:13,917 --> 00:12:15,885
Ce știu despre yakuza?

203
00:12:16,053 --> 00:12:17,987
Ei bine...

204
00:12:19,390 --> 00:12:21,722
Să întrebăm o yakuza de top.

205
00:12:22,226 --> 00:12:23,716
Stii unul?

206
00:12:23,827 --> 00:12:24,691
Nu.

207
00:12:24,795 --> 00:12:27,229
Atunci taci.!

208
00:12:28,298 --> 00:12:30,732
Am putea contacta un politician.

209
00:12:30,834 --> 00:12:31,892
Nu putem.

210
00:12:32,169 --> 00:12:32,692
De ce nu?

211
00:12:32,803 --> 00:12:34,202
Nu avem buget.

212
00:12:39,643 --> 00:12:41,133
Unii yakuza provoacă
probleme în hol.

213
00:12:41,245 --> 00:12:44,237
Oaspeții se plâng. Du-te oprește.

214
00:12:44,348 --> 00:12:45,474
Da, domnule.

215
00:12:45,783 --> 00:12:46,477
Chiar acum.

216
00:12:46,583 --> 00:12:48,107
Imediat, domnule.

217
00:12:51,288 --> 00:12:52,778
Mai întâi vorbești cu ei.

218
00:12:52,890 --> 00:12:54,653
Este treaba ta.

219
00:12:54,758 --> 00:12:57,818
Vă las să o faceți pentru experiență.

220
00:12:57,928 --> 00:12:59,361
Nu, mulțumesc.

221
00:12:59,730 --> 00:13:00,822
Hârtie-foarfece-piatră?

222
00:13:01,031 --> 00:13:03,329
1 - 2 - 3...

223
00:13:03,734 --> 00:13:05,531
Încă o dată.

224
00:13:06,403 --> 00:13:08,564
Am un fel de pierdut.

225
00:13:13,444 --> 00:13:14,001
Ce s-a întâmplat?

226
00:13:14,111 --> 00:13:14,736
Trebuie să fac pipi.

227
00:13:14,845 --> 00:13:15,675
Doar ține-l.

228
00:13:15,779 --> 00:13:17,804
Stresul îmi inflama piatra biliară.

229
00:13:17,915 --> 00:13:18,813
Glumești.

230
00:13:18,916 --> 00:13:20,850
E adevărat.

231
00:13:20,951 --> 00:13:23,283
Stresul este cel mai rău lucru.

232
00:13:23,387 --> 00:13:24,319
Haide.

233
00:13:28,792 --> 00:13:30,726
Ai semnat acest IOU?

234
00:13:30,828 --> 00:13:32,090
Așa că acum plătești.

235
00:13:32,229 --> 00:13:35,596
O vrem azi.

236
00:13:35,833 --> 00:13:36,993
Acum, idiotule!

237
00:13:40,838 --> 00:13:44,239
La naiba, sunt adevărati yakuza.

238
00:13:44,508 --> 00:13:46,669
Ce facem?

239
00:13:46,777 --> 00:13:48,574
Tu mergi primul.

240
00:13:49,079 --> 00:13:49,909
Vă rog?

241
00:13:50,114 --> 00:13:50,512
Ce?

242
00:13:50,614 --> 00:13:52,309
Vă rog. Vă rog?

243
00:13:52,416 --> 00:13:54,350
Pentru un sifon cu inghetata?

244
00:13:58,155 --> 00:13:58,917
Cu două linguri?

245
00:13:59,022 --> 00:14:00,080
OK, OK.

246
00:14:05,362 --> 00:14:07,353
Scuzați-mă, domnilor.

247
00:14:10,134 --> 00:14:12,068
Îmi pare rău că vă întrerup.

248
00:14:12,169 --> 00:14:15,400
Uh... um...

249
00:14:15,506 --> 00:14:19,636
Vrei, te rog, să vorbești mai liniștit.

250
00:14:22,312 --> 00:14:23,540
Ce?

251
00:14:24,014 --> 00:14:25,777
Ce ați spus?

252
00:14:26,083 --> 00:14:27,243
Vorbește, nenorocitule.

253
00:14:27,351 --> 00:14:30,218
Eu, uh, eu...

254
00:14:30,420 --> 00:14:34,584
Am întrebat doar dacă poți
vorbeste mai linistit.

255
00:14:34,691 --> 00:14:39,287
Dispari. Nu este treaba ta.

256
00:14:40,430 --> 00:14:42,728
Nu comanda oaspeți prin preajmă.

257
00:14:42,833 --> 00:14:44,425
Nenorocitul.

258
00:14:44,535 --> 00:14:47,368
Dar alți oaspeți s-au plâns.

259
00:14:47,471 --> 00:14:49,200
Ce alți oaspeți?

260
00:14:49,306 --> 00:14:50,364
Care dintre ele?

261
00:14:51,942 --> 00:14:54,137
Adu-i aici!

262
00:14:54,244 --> 00:14:56,269
Pune-i să ne plângă.

263
00:14:57,414 --> 00:14:59,314
M-ai auzit, idiotule?

264
00:14:59,416 --> 00:15:00,678
Am zis să mergi să-i iei!

265
00:15:00,784 --> 00:15:01,808
Adu-i aici!

266
00:15:01,919 --> 00:15:02,681
Acum.!

267
00:15:02,786 --> 00:15:03,946
Nu sunt sigur dacă...

268
00:15:04,054 --> 00:15:05,146
Nu poți?

269
00:15:05,255 --> 00:15:07,223
Îmi pare rău, nu pot.

270
00:15:07,424 --> 00:15:09,221
iti pare rau?

271
00:15:09,993 --> 00:15:13,622
Dacă ești, dă-ți genunchii.

272
00:15:13,730 --> 00:15:15,459
Și scuze!

273
00:15:16,433 --> 00:15:17,798
Şi tu.!

274
00:15:20,470 --> 00:15:25,669
Am avut un ca eu că cineva
provoca probleme.

275
00:15:26,043 --> 00:15:27,305
țipai?

276
00:15:27,411 --> 00:15:30,346
Nu, nu am strigat.

277
00:15:30,447 --> 00:15:31,607
Prostii!

278
00:15:31,949 --> 00:15:33,610
El a fost tocmai acum!

279
00:15:33,884 --> 00:15:37,513
El minte. S-a oprit doar
când ai sosit.

280
00:15:37,621 --> 00:15:38,883
Calma.

281
00:15:38,989 --> 00:15:41,048
Spune-mi povestea ta aici.

282
00:15:41,158 --> 00:15:44,491
Nimeni nu poate dovedi că am fost
provocând necazuri.

283
00:15:44,595 --> 00:15:46,392
Unde sunt dovezile?

284
00:15:46,496 --> 00:15:49,590
Ai o înregistrare sau ceva?

285
00:15:49,700 --> 00:15:51,167
Ce făceai?

286
00:15:51,268 --> 00:15:52,565
Educarea lor.

287
00:15:52,669 --> 00:15:53,693
Educarea?

288
00:15:53,804 --> 00:15:54,634
Da.

289
00:15:54,738 --> 00:15:58,333
Ei nu știu cum
trata musafirii lor.

290
00:15:58,442 --> 00:16:02,845
Așa că i-am învățat cum să facă
tratați oaspeții corect.

291
00:16:02,946 --> 00:16:06,006
Nu poți depune o plângere.

292
00:16:06,116 --> 00:16:08,016
Au fost violenti?

293
00:16:08,118 --> 00:16:10,416
Ei bine, nu, nu au fost, dar...

294
00:16:10,520 --> 00:16:12,511
Atunci mâinile noastre sunt legate.

295
00:16:12,689 --> 00:16:18,059
Poliția nu poate interveni
în cauze civile.

296
00:16:18,161 --> 00:16:19,287
Ce?

297
00:16:19,796 --> 00:16:22,629
Dar m-au amenințat.

298
00:16:23,900 --> 00:16:25,800
Toată lumea le-a auzit.

299
00:16:25,902 --> 00:16:27,802
Nu-i așa?

300
00:16:28,472 --> 00:16:29,439
Ai auzit.

301
00:16:31,675 --> 00:16:33,074
Nu-i așa?

302
00:16:34,278 --> 00:16:40,513
Dacă vrei să-i înveți, fă-o
în liniște și nu deranja pe nimeni.

303
00:16:42,219 --> 00:16:46,713
Dacă mai ai nevoie de noi
vom ajunge imediat.

304
00:16:47,024 --> 00:16:47,524
La revedere.

305
00:16:47,557 --> 00:16:49,184
Dar, ofițeri...

306
00:16:55,532 --> 00:16:58,501
Cum îndrăznești să suni la poliție?

307
00:16:58,969 --> 00:17:04,202
Un oaspete încearcă să vă ajute să vă educați
și suni la poliție.

308
00:17:04,308 --> 00:17:06,640
Nu vă respectați oaspeții?

309
00:17:06,743 --> 00:17:07,971
Nu te dracu cu noi!

310
00:17:08,078 --> 00:17:09,636
Cine a chemat poliția?

311
00:17:09,746 --> 00:17:11,771
Să rezolvăm acest târg și pătrat!

312
00:17:11,882 --> 00:17:13,543
Putem vorbi în privat?

313
00:17:13,650 --> 00:17:16,016
Ce dracu este asta?

314
00:17:23,160 --> 00:17:25,492
Multumesc mult.

315
00:17:26,730 --> 00:17:31,167
Ai niște mingi pe tine.

316
00:17:31,268 --> 00:17:36,001
Îmi placi. Deci vom pleca
pentru azi - de dragul tău.

317
00:17:36,106 --> 00:17:38,631
Sună-mă dacă ai nevoie vreodată de ajutor.

318
00:17:39,443 --> 00:17:42,571
Scuzați-mă.
Pot să te întreb un lucru?

319
00:17:42,679 --> 00:17:49,175
De ce yakuza... mă refer la membri
din profesia ta ai venit aici?

320
00:17:51,221 --> 00:17:56,022
Pentru că avem un mare
reteaua de informatii.

321
00:17:56,126 --> 00:17:58,924
Odată ce găsim o întâlnire bună...

322
00:17:59,029 --> 00:18:02,726
Prietenii noștri învață repede despre asta.

323
00:18:03,367 --> 00:18:04,299
Oh...

324
00:18:04,501 --> 00:18:09,768
Uită-te la asta. Înseamnă tu
sunt un hotel foarte iubit.

325
00:18:14,911 --> 00:18:17,311
Un hotel foarte iubit!

326
00:18:30,927 --> 00:18:32,360
Bună, domnule.

327
00:18:34,498 --> 00:18:36,398
Cum ai scapat de ei?

328
00:18:36,500 --> 00:18:38,365
Le-am plătit „tarifa de taxi”.

329
00:18:38,468 --> 00:18:39,662
Cât costă?

330
00:18:40,971 --> 00:18:41,995
1.000 USD!

331
00:18:42,239 --> 00:18:44,139
I-am implorat pe contabili.

332
00:18:45,609 --> 00:18:46,735
domnule Suzuki...

333
00:18:50,514 --> 00:18:53,278
Nu te-ai descurcat foarte bine.

334
00:18:53,383 --> 00:18:56,113
Toți cei din hol au văzut
ce sa întâmplat.

335
00:18:56,219 --> 00:18:58,710
Ne-a afectat imaginea.

336
00:18:58,889 --> 00:19:00,720
Fii mai tact.

337
00:19:00,824 --> 00:19:02,018
Fă-o, atunci.

338
00:19:02,459 --> 00:19:05,326
Ce vrei să spui? Este treaba ta.

339
00:19:05,429 --> 00:19:07,420
Nu este o meserie la care țin.

340
00:19:07,731 --> 00:19:10,700
O facem pentru binele hotelului.

341
00:19:14,271 --> 00:19:15,329
Buna ziua.

342
00:19:17,574 --> 00:19:19,405
Stai, te rog.

343
00:19:21,244 --> 00:19:24,736
Este acel yakuza. El vrea
să vorbesc cu tine.

344
00:19:33,156 --> 00:19:36,990
Buna ziua. Cu ce ​​vă pot ajuta?

345
00:19:37,594 --> 00:19:39,323
Două camere duble?

346
00:19:39,429 --> 00:19:42,830
Dar ți-am dat doar niște bani.

347
00:19:44,468 --> 00:19:47,232
În regulă. Dar gata de educație.

348
00:19:47,404 --> 00:19:49,304
Și doar de data aceasta.

349
00:19:53,343 --> 00:19:55,937
Dă-le un centimetru...

350
00:20:07,991 --> 00:20:11,722
Să aruncăm o privire la chestia aia.

351
00:20:11,828 --> 00:20:12,760
Da, boss.

352
00:20:22,372 --> 00:20:23,703
L-ai gatit?

353
00:20:23,807 --> 00:20:28,574
Sigur. Timp de 5 minute în apă clocotită.

354
00:20:28,678 --> 00:20:30,145
Ia o mușcătură din el.

355
00:20:30,881 --> 00:20:32,109
Mușcă asta?

356
00:20:32,215 --> 00:20:35,048
Da. Va adăuga ceva realism.

357
00:20:35,752 --> 00:20:36,844
Da, boss.

358
00:20:59,442 --> 00:21:01,740
Să începem chestia asta.

359
00:21:10,820 --> 00:21:12,913
Este ceva în neregulă, domnule?

360
00:21:13,690 --> 00:21:20,095
Nu știu prea multe despre mâncarea italiană,
asa ca am vrut doar sa te intreb...

361
00:21:20,764 --> 00:21:24,359
despre acest ingredient neobișnuit.

362
00:21:25,001 --> 00:21:27,526
Acesta este condiment italian?

363
00:21:27,637 --> 00:21:29,502
Un gandac.!

364
00:21:29,839 --> 00:21:32,706
Ce, un gândac?

365
00:21:32,976 --> 00:21:35,968
îmi pare foarte rău. Voi primi o nouă porție.

366
00:21:36,079 --> 00:21:37,512
Așteptaţi un minut.

367
00:21:38,281 --> 00:21:42,240
Vei face mult mai mult decât doar
aduceți o nouă porție.

368
00:21:42,419 --> 00:21:45,547
Eu sunt managerul.

369
00:21:45,655 --> 00:21:48,488
Mi s-a spus că ai o problemă.

370
00:21:48,592 --> 00:21:50,059
Vreau să-mi cer scuze.

371
00:21:50,160 --> 00:21:54,790
Era un gândac înăuntru
lasagna ei.

372
00:21:55,298 --> 00:21:56,890
Trebuie să te înșeli.

373
00:21:57,000 --> 00:21:59,230
Modul în care ne pregătim lasagna...

374
00:21:59,336 --> 00:22:02,169
asta ar fi destul de imposibil.

375
00:22:02,272 --> 00:22:04,968
Dar era una în lasagna mea.!

376
00:22:05,075 --> 00:22:08,442
Cu siguranță a fost un gândac
în mâncarea ei.

377
00:22:08,545 --> 00:22:10,376
Și ea a mușcat din asta.

378
00:22:10,480 --> 00:22:12,448
Deci, cum poți să spui...

379
00:22:12,549 --> 00:22:17,646
Că crezi că este „destul de imposibil”.

380
00:22:21,291 --> 00:22:23,122
Asculti, idiotule?

381
00:22:23,393 --> 00:22:24,223
îmi pare foarte rău.

382
00:22:24,327 --> 00:22:25,624
La naiba.

383
00:22:26,796 --> 00:22:28,320
Crezi că ești prea bun pentru noi?

384
00:22:30,100 --> 00:22:32,193
Crezi că ne poți insulta?

385
00:22:32,302 --> 00:22:33,530
Asculti?

386
00:22:33,637 --> 00:22:37,004
Vreau să-l văd pe șeful mare.

387
00:22:37,173 --> 00:22:38,902
Și pune-l să-și ceară scuze!

388
00:22:39,009 --> 00:22:40,135
Ai inteles asta?

389
00:22:40,243 --> 00:22:44,373
Începi să-ți speli
bucătărie chiar acum.

390
00:22:44,648 --> 00:22:47,446
Sau mă duc la Biroul de Sănătate.

391
00:22:47,550 --> 00:22:48,642
Spune ceva.

392
00:22:48,752 --> 00:22:51,380
Nu vreau scuze pe jumătate.

393
00:22:51,488 --> 00:22:52,921
imi pare teribil de rau...

394
00:22:53,023 --> 00:22:55,082
Directorul nostru general este plecat.

395
00:22:55,191 --> 00:22:59,719
Ne vedem mâine după
Discut asta cu superiorii mei?

396
00:22:59,929 --> 00:23:04,332
În regulă. Nu poți face niciuna
decizie oricum, poți?

397
00:23:05,135 --> 00:23:06,568
Voi aştepta.

398
00:23:06,736 --> 00:23:10,331
Trimite pe cineva important până la zece
dimineata.

399
00:23:10,440 --> 00:23:11,566
La această adresă.

400
00:23:13,510 --> 00:23:17,571
Sunt Ibagi din banda Cobra.

401
00:23:17,681 --> 00:23:18,613
Da, domnule.

402
00:23:18,948 --> 00:23:22,145
Ar fi bine să-ți ții promisiunea.

403
00:23:54,818 --> 00:23:57,719
Suntem de la Hotel Europa.

404
00:24:16,372 --> 00:24:18,932
Suntem aici să ne cerem scuze.

405
00:24:19,843 --> 00:24:24,246
Vă rog să acceptați acest cadou umil.

406
00:24:25,782 --> 00:24:28,910
Și acești 500 de dolari ca simbol
de regretul nostru.

407
00:24:29,719 --> 00:24:34,782
Conform reglementărilor noastre,
aceasta este suma potrivită.

408
00:24:37,927 --> 00:24:39,326
Dă-mi o pauză!

409
00:24:39,696 --> 00:24:41,288
Îmi cer scuze! Vă rog.!

410
00:25:03,153 --> 00:25:07,317
Unul dintre băieții mei a nenorocit
și trebuie pedepsit.

411
00:25:08,191 --> 00:25:12,594
Nu facem niciodată o treabă pe jumătate
pedepsindu-ne greselile.

412
00:25:13,496 --> 00:25:15,726
Suntem foarte amănunți.

413
00:25:16,833 --> 00:25:20,633
Așteaptă în mașină și păstrează
motorul merge la...

414
00:25:20,870 --> 00:25:22,337
du-l repede la un medic.

415
00:25:22,438 --> 00:25:23,234
Da, boss.

416
00:25:27,610 --> 00:25:29,578
Spune, domnule Suzuki.

417
00:25:30,013 --> 00:25:34,473
Sunt Ibagi din banda Cobra,
nu vreun cerşetor.

418
00:25:35,552 --> 00:25:38,680
Ca un bun client al banilor tăi.

419
00:25:38,788 --> 00:25:41,780
Vreau doar să fii mai atent.

420
00:25:41,891 --> 00:25:44,018
Nu vreau banii tăi.

421
00:25:44,828 --> 00:25:48,992
Deci, cum ar trebui să arătăm
regretul nostru sincer?

422
00:25:49,098 --> 00:25:50,087
Ei bine...

423
00:25:50,667 --> 00:25:54,194
Recunoașteți-vă eroarea pe toată pagina
reclame în ziare.

424
00:25:54,304 --> 00:25:59,105
Apoi închide-ți restaurantul pentru
un control de salubritate.

425
00:25:59,209 --> 00:26:00,437
Nu putem face asta.

426
00:26:17,427 --> 00:26:19,861
L-am pus să-i taie degetul.

427
00:26:19,963 --> 00:26:20,987
Corect.

428
00:26:27,003 --> 00:26:28,834
Ascultă, domnule Suzuki.

429
00:26:29,405 --> 00:26:34,968
Unul dintre noi face o greșeală,
își pierde un deget.

430
00:26:37,747 --> 00:26:39,874
Știi cum faci?

431
00:26:40,583 --> 00:26:44,986
Mai întâi cumperi un satar pentru carne ascuțit.

432
00:26:45,088 --> 00:26:49,718
Apoi înfășurați o sfoară în jurul vostru
degetul mic...

433
00:26:49,826 --> 00:26:51,760
și leagă-l foarte strâns.

434
00:26:51,861 --> 00:26:55,627
Când degetul tău devine alb
și amorțit...

435
00:26:55,732 --> 00:27:03,400
Îți pui mâna pe masă,
sub cuțit.

436
00:27:03,573 --> 00:27:08,670
Palma poate fi în sus sau în jos.

437
00:27:08,778 --> 00:27:12,043
Majoritatea cred că este mai ușor cu
palma în sus.

438
00:27:12,482 --> 00:27:16,748
Ține cuțitul așa și
respira adanc...

439
00:27:16,853 --> 00:27:19,083
Vă rog opriți-vă. Vă rog!

440
00:27:20,456 --> 00:27:21,855
iti spun eu ce.

441
00:27:22,725 --> 00:27:27,822
De când ai venit până aici,
scrie-mi doar scuze simple.

442
00:27:28,197 --> 00:27:30,131
Asta mă va satisface.

443
00:27:30,733 --> 00:27:34,669
Voi uita totul.

444
00:27:34,871 --> 00:27:35,997
Da...

445
00:27:45,882 --> 00:27:47,076
Acesta este Biroul de Sănătate.

446
00:27:50,119 --> 00:27:51,279
naibii de birocrați.

447
00:27:51,454 --> 00:27:54,014
Biroul tău e nasol.

448
00:27:54,123 --> 00:27:58,287
De ce lăsați Hotelul Europa
servesc gandaci?

449
00:27:58,561 --> 00:28:01,428
Ești vinovat de neglijență gravă.

450
00:28:01,531 --> 00:28:03,362
ai dovezi?

451
00:28:03,733 --> 00:28:07,100
Doar scuze scrise
semnat de...

452
00:28:07,203 --> 00:28:09,068
Asistent special al directorului general.

453
00:28:09,172 --> 00:28:13,609
El admite că mâncarea lor este infestată
cu gândaci.

454
00:28:13,710 --> 00:28:15,769
Ce vei face?

455
00:28:15,878 --> 00:28:17,402
Vom, noi...

456
00:28:17,513 --> 00:28:20,676
Dacă se dezvoltă toxiinfecții alimentare...

457
00:28:20,783 --> 00:28:22,478
Vei fi răspunzător.

458
00:28:22,585 --> 00:28:23,847
Ai inteles asta?

459
00:28:24,187 --> 00:28:26,485
Spune ceva.

460
00:28:26,589 --> 00:28:31,424
Nu plec până nu se rezolvă asta.

461
00:28:31,594 --> 00:28:33,323
Ia ceva de mâncare.

462
00:28:34,163 --> 00:28:35,790
Rămân bine.

463
00:28:39,402 --> 00:28:40,767
Haide!

464
00:28:41,337 --> 00:28:42,736
Spune ceva!

465
00:28:43,740 --> 00:28:45,537
Nu ne subestima.

466
00:28:46,342 --> 00:28:51,279
Pot să dau afară un birocrat
oricând vreau.

467
00:28:53,816 --> 00:28:55,579
Spune ceva!

468
00:28:57,387 --> 00:29:00,413
Îmi pare teribil de rău, domnule.

469
00:29:00,590 --> 00:29:03,354
Ce e în neregulă cu hotelul tău?

470
00:29:03,593 --> 00:29:06,790
Nu poți să-ți rezolvi propriile probleme?

471
00:29:07,163 --> 00:29:12,795
Asigurați-vă că nu se întorc
la biroul meu.

472
00:29:12,902 --> 00:29:14,631
Absolut, domnule.

473
00:29:14,871 --> 00:29:19,740
Eu personal mă voi asigura că nu
te deranjează din nou, așa că ar putea...

474
00:29:20,543 --> 00:29:22,101
Da, da...

475
00:29:23,312 --> 00:29:24,074
Da...

476
00:29:25,615 --> 00:29:27,139
La revedere, domnule.

477
00:29:28,551 --> 00:29:29,643
idiotule!

478
00:29:30,453 --> 00:29:32,250
Biroul este furios.

479
00:29:32,355 --> 00:29:33,982
Trebuie să facem ceva.

480
00:29:34,090 --> 00:29:36,456
Atunci plătiți-le șantajul.

481
00:29:36,559 --> 00:29:38,288
Nu putem implica Biroul.

482
00:29:38,795 --> 00:29:42,561
Au tăcut o mâncare adevărată
caz de otrăvire o dată.

483
00:29:42,665 --> 00:29:44,223
Deci nu mai faceți greșeli.

484
00:29:44,333 --> 00:29:44,833
Dar...

485
00:29:44,934 --> 00:29:46,629
Totul este vina ta.

486
00:29:46,736 --> 00:29:49,830
Ai scris prostia asta
scrisoare de scuze.

487
00:29:49,939 --> 00:29:50,439
Dar...

488
00:29:50,506 --> 00:29:53,373
Fă ceva!
Pentru asta ești plătit.!

489
00:29:57,914 --> 00:29:59,848
Hei, domnule Suzuki!

490
00:30:00,516 --> 00:30:02,450
Multumesc pentru camere.

491
00:30:03,619 --> 00:30:04,551
Buna ziua.

492
00:30:04,887 --> 00:30:07,685
Nu arăți bine. Ce s-a întâmplat?

493
00:30:07,790 --> 00:30:09,587
Nimic.

494
00:30:09,692 --> 00:30:14,857
Am auzit că ai probleme.
Banda Cobra are...

495
00:30:15,031 --> 00:30:20,333
niște afișe care spun lucruri rele
despre hotelul dvs.

496
00:30:20,436 --> 00:30:22,870
Sunt îngrijorat pentru tine.

497
00:30:22,972 --> 00:30:24,030
Ce vor face?

498
00:30:24,140 --> 00:30:26,472
Lipiți-le peste tot.

499
00:30:26,576 --> 00:30:28,840
Trimite-le presei.

500
00:30:28,945 --> 00:30:30,378
Putem să-i oprim?

501
00:30:30,480 --> 00:30:32,880
sa vedem...

502
00:30:33,216 --> 00:30:36,947
Dacă vrei, aș putea vorbi cu ei.

503
00:30:37,053 --> 00:30:38,315
Chiar ai vrea?

504
00:30:38,788 --> 00:30:45,717
Să te văd atât de mizerabil
vreau sa ajut.

505
00:30:46,129 --> 00:30:49,826
Dar am nevoie de 20.000 de dolari pentru cheltuieli.

506
00:30:50,133 --> 00:30:51,065
Desigur.

507
00:30:51,167 --> 00:30:53,465
O voi primi imediat.

508
00:30:54,437 --> 00:30:56,268
Adu-mi Suzuki!

509
00:30:56,939 --> 00:30:59,669
Nenorocitul de ajutor special.

510
00:30:59,775 --> 00:31:00,935
Chiar acum!

511
00:31:01,677 --> 00:31:03,406
Mă duc să-l găsesc.

512
00:31:25,001 --> 00:31:28,232
Contabilii au spus că vei fi aici.

513
00:31:37,613 --> 00:31:39,843
E frumos și liniștit.

514
00:31:40,683 --> 00:31:42,981
Se spune că e ascunzătoarea ta.

515
00:31:50,092 --> 00:31:51,616
Ibagi este aici.

516
00:31:51,861 --> 00:31:53,829
El cere să te vadă.

517
00:31:54,197 --> 00:31:55,528
nu merg.

518
00:31:56,632 --> 00:31:58,759
De ce trebuie să fac asta?

519
00:31:59,202 --> 00:32:01,636
Nu sunt antrenat să mă ocup de yakuza.

520
00:32:01,837 --> 00:32:04,931
Haide, domnule Suzuki. Cineva
trebuie să se ocupe de ei.

521
00:32:05,041 --> 00:32:07,032
Dar de ce eu?

522
00:32:07,143 --> 00:32:07,768
Îmi pare rău.

523
00:32:07,877 --> 00:32:09,469
Sunt dintr-o familie bună.

524
00:32:09,579 --> 00:32:10,477
Un singur copil.

525
00:32:10,580 --> 00:32:12,605
Părinții mei nu au țipat niciodată la mine.

526
00:32:13,115 --> 00:32:15,083
Deci de ce ar trebui yakuza?

527
00:32:21,424 --> 00:32:25,554
Îmi pare rău. Nu ar trebui să-ți iau asta.

528
00:32:28,497 --> 00:32:32,331
Mai bine aflu cum
„Bine iubit” sunt.

529
00:32:36,639 --> 00:32:38,504
Ai angajat o yakuza?

530
00:32:38,608 --> 00:32:39,973
Prostul dracului!

531
00:32:40,076 --> 00:32:43,204
M-a amenințat niște punk
să renunțe la această chestiune.

532
00:32:43,312 --> 00:32:44,370
Idiotule!

533
00:32:44,513 --> 00:32:48,381
Încerci să ne opunezi
unul pe altul?

534
00:32:48,784 --> 00:32:54,347
Asta ar putea provoca un război. Vrei
să-și asume responsabilitatea pentru un război?

535
00:32:54,457 --> 00:32:55,685
Idiotule naibii!

536
00:32:55,791 --> 00:32:57,418
Dar l-am întrebat doar...

537
00:32:57,526 --> 00:32:58,686
Taci!

538
00:32:59,061 --> 00:33:00,358
Nu pot suporta.

539
00:33:00,730 --> 00:33:03,460
Sunt mândru și m-ai insultat.

540
00:33:03,633 --> 00:33:05,328
Îmi datorezi.!

541
00:33:05,568 --> 00:33:06,728
Asculti?

542
00:33:06,836 --> 00:33:07,336
Dar...

543
00:33:07,436 --> 00:33:12,203
Voi depune un proces de daune
împotriva hotelului tău!

544
00:33:12,675 --> 00:33:14,108
Și spuneți presei.

545
00:33:14,210 --> 00:33:17,543
Biroul de Turism va
retrage-ti permisul!

546
00:33:18,314 --> 00:33:19,508
Vrei asta?

547
00:33:21,384 --> 00:33:22,874
Ar trebui să fac asta?

548
00:33:22,985 --> 00:33:24,316
Răspunde-i dracului!

549
00:33:24,420 --> 00:33:26,980
Îmi cer scuze pentru greșeala mea.

550
00:33:27,089 --> 00:33:29,216
Deci nu suna Biroul.

551
00:33:30,426 --> 00:33:31,518
În regulă.

552
00:33:32,495 --> 00:33:37,523
Dar apoi trebuie să-mi arăți
hotelul este sincer rău.

553
00:33:38,801 --> 00:33:39,825
Da, domnule.

554
00:33:54,083 --> 00:33:55,209
Ce s-a întâmplat?

555
00:33:56,886 --> 00:33:57,875
Uite.!

556
00:33:59,689 --> 00:34:01,156
pis sângeros.

557
00:34:02,491 --> 00:34:03,719
Este stresul.

558
00:34:04,026 --> 00:34:07,052
Directorul general vrea
o vorbă cu tine.

559
00:34:07,163 --> 00:34:08,790
Domnule, uite.

560
00:34:10,633 --> 00:34:11,622
A ta?

561
00:34:11,901 --> 00:34:13,129
Este a domnului Suzuki.

562
00:34:14,103 --> 00:34:15,695
Ce ai mai făcut între timp?

563
00:34:16,038 --> 00:34:20,236
La câteva ore după ce te-am numit,
a trebuit să plătim 1.000 de dolari.

564
00:34:20,343 --> 00:34:21,863
500 de dolari pentru un gândac și apoi 20.000 de dolari...

565
00:34:21,944 --> 00:34:24,708
Și acum 50.000 de dolari pentru Ibagi.

566
00:34:24,814 --> 00:34:26,873
Ce este în neregulă cu tine?

567
00:34:26,982 --> 00:34:30,941
Dar mi-ai ordonat să rezolv
e cu orice pret.

568
00:34:31,053 --> 00:34:34,079
Nu am spus niciodată să plătesc atât de mult.

569
00:34:41,230 --> 00:34:44,324
Nu am plătit pentru că am vrut.

570
00:34:45,434 --> 00:34:48,028
A trebuit să. Pentru a salva acest hotel!

571
00:34:49,372 --> 00:34:52,170
De ce ar trebui noi doi să luăm tot rahatul?

572
00:34:52,675 --> 00:34:54,040
Te amenință?

573
00:34:54,143 --> 00:34:54,666
Nu.

574
00:34:54,777 --> 00:34:57,337
Atunci nu știi cât de rău este!

575
00:34:57,446 --> 00:35:01,780
Îți arunci rahatul pe noi și apoi
nenorocit de costul naibii.

576
00:35:02,685 --> 00:35:04,414
Ne-ai numit naibii...

577
00:35:04,520 --> 00:35:07,114
Pentru a evita propriile tale probleme.

578
00:35:07,289 --> 00:35:11,555
Oprește-te, domnule Suzuki! Suni
ca ei acum.

579
00:35:13,396 --> 00:35:14,488
Îmi pare rău.

580
00:35:15,965 --> 00:35:18,092
Tot ce mă gândesc acum este la yakuza.

581
00:35:19,268 --> 00:35:22,533
Domnule, nu vreau să vă spun
ce să faci.

582
00:35:22,705 --> 00:35:28,268
Nu putem să luăm în considerare asta
o lecție scumpă?

583
00:35:29,111 --> 00:35:32,877
Sunt sigur că au învățat multe
in ultimele zile.

584
00:35:33,382 --> 00:35:37,148
Să recunoaștem, am dat
ei o treabă murdară.

585
00:35:37,720 --> 00:35:41,918
Noi toți cei de la recepție ar trebui
au ajutat.

586
00:35:42,191 --> 00:35:45,183
Vă rog să le lăsați o pauză.

587
00:35:45,294 --> 00:35:49,458
Daca spui asa. le voi da
inca o sansa.

588
00:35:50,099 --> 00:35:53,694
Dar îți dau câteva
ajutor profesional.

589
00:35:53,803 --> 00:35:56,897
Fă exact cum ți se spune.

590
00:35:57,006 --> 00:36:02,069
Studiați din greu și învățați trucurile.

591
00:36:02,178 --> 00:36:03,805
Nu mai plăti un cent.

592
00:36:11,821 --> 00:36:14,517
De ce nu a angajat un profesionist mai devreme?

593
00:36:15,024 --> 00:36:17,083
În loc să ne numească.

594
00:36:17,193 --> 00:36:22,290
El doar ne dădea
o șansă de dezvoltare.

595
00:36:23,199 --> 00:36:25,690
Profesionist ar putea fi mai rău decât yakuza.

596
00:36:26,235 --> 00:36:28,703
Pun pariu că e vreun tip de sergent.

597
00:36:32,041 --> 00:36:33,133
Cine e acolo?

598
00:36:53,729 --> 00:36:55,663
Sunteți Suzuki și Wakasugi?

599
00:36:55,764 --> 00:36:57,493
Arăți destul de rău.

600
00:36:58,534 --> 00:37:01,094
Sunt Mahiru Inoue, avocat.

601
00:37:01,203 --> 00:37:03,364
Sunt noua ta baby-sitter.

602
00:37:06,141 --> 00:37:06,869
Ce s-a întâmplat?

603
00:37:08,077 --> 00:37:11,410
Ești o femeie!

604
00:37:11,747 --> 00:37:12,406
Sigur sunt.

605
00:37:12,715 --> 00:37:13,773
Femeile nu se pot descurca cu yakuza.

606
00:37:14,216 --> 00:37:16,184
pot. Minbo este specialitatea mea.

607
00:37:17,019 --> 00:37:17,815
Minbo?

608
00:37:17,920 --> 00:37:18,909
Ce este?

609
00:37:19,021 --> 00:37:23,219
Când yakuza se implică în
conflicte civile...

610
00:37:23,325 --> 00:37:26,294
și folosește frica pentru a stoarce bani.

611
00:37:26,395 --> 00:37:28,863
Există un termen legal lung.

612
00:37:28,964 --> 00:37:31,091
Dar noi îl numim „Minbo” pe scurt.

613
00:37:34,136 --> 00:37:35,603
Se simte bine aici.

614
00:37:36,672 --> 00:37:38,037
Sunt atât de obosit...

615
00:37:38,541 --> 00:37:41,601
de la evacuarea yakuza dintr-un apartament.

616
00:37:53,923 --> 00:37:56,892
Iată prima ta lecție.

617
00:37:57,159 --> 00:37:58,319
Ce este?

618
00:38:00,963 --> 00:38:02,624
Nu te teme de yakuza.

619
00:38:03,399 --> 00:38:05,162
Imposibil.

620
00:38:05,267 --> 00:38:07,667
Avem motive să ne fie frică.

621
00:38:07,770 --> 00:38:10,534
pot vedea ca...

622
00:38:10,639 --> 00:38:12,630
pentru că ești bun.

623
00:38:12,741 --> 00:38:13,969
Dar arătos rău.

624
00:38:14,209 --> 00:38:15,506
Ești prost gura.

625
00:38:15,611 --> 00:38:17,977
Dar arăt bine.

626
00:38:20,883 --> 00:38:22,976
Prefă-te că face o scenă.

627
00:38:23,352 --> 00:38:25,513
Oprește-l, domnule Suzuki.

628
00:38:30,492 --> 00:38:32,050
Pot să încep?

629
00:38:32,161 --> 00:38:34,425
Cine dracu esti?

630
00:38:34,730 --> 00:38:36,163
Ce dracu vrei?

631
00:38:39,068 --> 00:38:42,663
Scuză-mă, dar te deranjezi
ceilalți oaspeți ai noștri.

632
00:38:42,771 --> 00:38:44,238
Te rog să taci.

633
00:38:44,340 --> 00:38:45,568
Ce naiba?

634
00:38:45,674 --> 00:38:47,835
Nu le spuneți oaspeților să tacă.

635
00:38:47,943 --> 00:38:50,002
Sunt... nu spun taci.

636
00:38:50,112 --> 00:38:52,808
Sunt... doar că...

637
00:38:52,915 --> 00:38:54,974
Nu te grăbi.

638
00:38:55,084 --> 00:38:56,915
Doar vorbește natural.

639
00:38:59,154 --> 00:39:02,419
Nu-ți spun să taci.

640
00:39:02,524 --> 00:39:05,186
De dragul celorlalți oaspeți ai noștri...

641
00:39:05,294 --> 00:39:08,092
Te rog, coboară vocea.

642
00:39:08,197 --> 00:39:09,164
Ce?

643
00:39:09,264 --> 00:39:11,528
Cine este deranjat?

644
00:39:11,634 --> 00:39:12,396
Adu-l aici!

645
00:39:12,501 --> 00:39:14,230
Nu fi intimidat.

646
00:39:15,371 --> 00:39:19,432
Comportamentul tău ar deranja pe oricine.

647
00:39:19,541 --> 00:39:20,701
Continuă.

648
00:39:20,809 --> 00:39:23,243
Nu mă insulta, idiotule!

649
00:39:23,912 --> 00:39:25,345
Care e numele tău?

650
00:39:25,781 --> 00:39:27,442
Adu-mi șeful tău.

651
00:39:27,883 --> 00:39:28,440
El este...

652
00:39:28,550 --> 00:39:29,983
Nu auzi?

653
00:39:30,085 --> 00:39:32,110
Îl vreau pe șeful tău.

654
00:39:33,155 --> 00:39:36,682
Este într-o întâlnire, așa că vă rog
vorbeste cu mine.

655
00:39:36,792 --> 00:39:38,225
Doar un minut.

656
00:39:38,327 --> 00:39:41,455
Acesta este unul dintre trucurile lor obișnuite.

657
00:39:41,563 --> 00:39:43,428
Nu fi intimidat.

658
00:39:43,532 --> 00:39:45,193
Daca devii nervos...

659
00:39:45,300 --> 00:39:48,292
Ei doar apăsă mai tare.

660
00:39:48,404 --> 00:39:50,872
La naiba cu întâlnirea lui.

661
00:39:51,373 --> 00:39:53,637
Stii cine sunt?

662
00:39:54,009 --> 00:39:57,103
Știi ce voi face dacă tu
nu-l înțelegi?

663
00:39:57,413 --> 00:39:58,505
Nu slăbi.

664
00:40:00,049 --> 00:40:02,347
Ai de gând să-l iei?

665
00:40:02,885 --> 00:40:04,910
Nu există niciun motiv să.

666
00:40:05,020 --> 00:40:06,044
„Violență implicită”.

667
00:40:06,155 --> 00:40:08,555
Strigătul tău implică violență.

668
00:40:08,857 --> 00:40:12,486
Vorbești mare pentru un băiețel!

669
00:40:12,795 --> 00:40:14,729
Vrei să fii rănit?

670
00:40:14,997 --> 00:40:16,760
Îți voi zdrobi craniul.

671
00:40:16,865 --> 00:40:19,129
Bine, e suficient!

672
00:40:20,269 --> 00:40:21,600
Asta este.

673
00:40:21,970 --> 00:40:23,164
Înțelegi?

674
00:40:23,605 --> 00:40:26,335
„Îți voi zdrobi craniul” este
o amenințare criminală.

675
00:40:27,409 --> 00:40:28,774
este?

676
00:40:29,678 --> 00:40:33,842
Bucură-te dacă te amenință
sau folosiți violența.

677
00:40:33,949 --> 00:40:36,349
Pentru că atunci poliția poate acționa.

678
00:40:36,685 --> 00:40:37,845
Înțeleg.

679
00:40:37,953 --> 00:40:39,318
Aceasta este o muncă grea.

680
00:40:40,856 --> 00:40:44,986
Nu este treaba mea, dar...

681
00:40:45,494 --> 00:40:48,759
Dacă colegii tăi ar ști că ești
ne ajuta...

682
00:40:48,864 --> 00:40:50,832
Nu ai avea probleme?

683
00:40:50,933 --> 00:40:52,161
Colegii mei?

684
00:40:52,701 --> 00:40:53,690
huh?

685
00:41:02,077 --> 00:41:06,036
La ce te gandesti, prostule?

686
00:41:06,148 --> 00:41:09,515
Acesta este detectivul de poliție Akechi.

687
00:41:10,185 --> 00:41:12,278
Mă bucur să te cunosc.

688
00:41:16,992 --> 00:41:19,483
De acum înainte, faceți cunoștință cu yakuza aici.

689
00:41:19,928 --> 00:41:23,329
Aceasta se va numi „Camera VIP”.

690
00:41:24,233 --> 00:41:28,067
Aici trebuie să te comporți ca
directori adevărați.

691
00:41:28,237 --> 00:41:31,502
Yakuza sunt zadarnice. Tratează-i politicos.

692
00:41:34,309 --> 00:41:35,469
Hi.

693
00:41:38,313 --> 00:41:40,110
Buna ziua.

694
00:41:51,493 --> 00:41:53,290
Ascunde o cameră acolo.

695
00:41:54,463 --> 00:41:56,363
Și unul în spatele acelui copac.

696
00:41:59,067 --> 00:42:02,969
Pune o altă cameră aici
chiar în aer liber.

697
00:42:03,806 --> 00:42:06,036
Înlocuiește acea masă cu blat de sticlă.

698
00:42:06,141 --> 00:42:08,507
Scoateți această scrumieră de cristal.

699
00:42:09,678 --> 00:42:13,444
Asta ar putea chiar zdrobi craniul lui Suzuki.

700
00:42:16,518 --> 00:42:17,576
Hi.

701
00:42:20,222 --> 00:42:23,658
Monitoarele ne vor lăsa să urmărim
ce se întâmplă.

702
00:42:23,759 --> 00:42:27,695
Dacă vine poliția,
lasa-i asa si...

703
00:42:30,399 --> 00:42:32,026
Pune-i să aștepte aici.

704
00:42:32,968 --> 00:42:37,268
De acum, acesta este în afara terenului.

705
00:42:37,940 --> 00:42:41,706
Întâlnește-te mereu pe yakuza
propriul tau gazon.

706
00:42:41,944 --> 00:42:45,209
Să nu mai mergi niciodată la biroul lor.

707
00:42:45,914 --> 00:42:46,903
În regulă?

708
00:42:47,683 --> 00:42:48,911
Da.

709
00:43:00,229 --> 00:43:00,957
Să mergem.

710
00:43:01,063 --> 00:43:01,961
Da.

711
00:43:23,285 --> 00:43:28,985
Numele meu este Hanaoka și am rămas
în camera 629 aseară.

712
00:43:29,091 --> 00:43:33,425
Mi-e teamă că mi-am lăsat geanta în cameră.

713
00:43:33,528 --> 00:43:34,995
Poți verifica?

714
00:43:35,764 --> 00:43:37,629
Da, o geantă?

715
00:43:37,866 --> 00:43:41,302
Poți să-l descrii, te rog?

716
00:43:41,536 --> 00:43:43,561
Da, verde... două mânere...

717
00:43:43,672 --> 00:43:45,537
Și o lacăt de aur...

718
00:43:45,807 --> 00:43:48,105
O avem chiar aici.

719
00:43:48,277 --> 00:43:50,006
Oh, bine.

720
00:43:50,112 --> 00:43:53,138
Am să vin imediat să-l iau.

721
00:43:53,415 --> 00:43:55,906
Numele meu este Hanaoka.

722
00:43:57,386 --> 00:43:58,182
Du-te să-l ia.

723
00:43:58,287 --> 00:43:59,311
Da, boss.

724
00:44:05,961 --> 00:44:06,791
Bună dimineaţa.

725
00:44:06,895 --> 00:44:09,056
Sunt Hanaoka care și-a uitat geanta.

726
00:44:09,164 --> 00:44:10,529
Una verde.

727
00:44:10,632 --> 00:44:13,760
Am sunat și am întrebat dacă pot
ridică-l de aici.

728
00:44:13,869 --> 00:44:15,427
Un moment, te rog.

729
00:44:17,706 --> 00:44:19,196
Acesta este?

730
00:44:19,308 --> 00:44:20,570
Asta este.

731
00:44:20,676 --> 00:44:24,305
Domnule Hanaoka din camera 629.
Aici ești.

732
00:44:24,413 --> 00:44:25,277
Multumesc mult.

733
00:44:25,380 --> 00:44:26,210
Mulțumesc, domnule.

734
00:44:26,315 --> 00:44:27,646
Multumesc.

735
00:44:38,327 --> 00:44:39,021
Bună dimineaţa.

736
00:44:39,127 --> 00:44:41,960
Eu sunt Hanaoka. Mi-am lăsat geanta
în camera 629.

737
00:44:42,064 --> 00:44:44,589
Ar trebui să-l ai aici.

738
00:44:44,700 --> 00:44:47,931
O clipă, vă rog.

739
00:44:52,574 --> 00:44:57,170
Domnul Hanaoka a ales deja
sus geanta lui.

740
00:44:57,279 --> 00:44:59,076
Ce vrei să spui?

741
00:44:59,181 --> 00:45:02,776
Cum ar putea fi asta? Sunt domnul Hanaoka.

742
00:45:02,884 --> 00:45:04,852
Dar el a spus că este.

743
00:45:04,953 --> 00:45:08,980
Despre ce este vorba?
Eu sunt domnul Hanaoka.

744
00:45:10,993 --> 00:45:12,756
Atunci cine era el...

745
00:45:12,861 --> 00:45:14,385
Cum ar trebui să știu?

746
00:45:14,496 --> 00:45:16,794
Îmi vreau doar geanta înapoi.

747
00:45:16,898 --> 00:45:19,799
Dar celălalt domn a luat-o.

748
00:45:19,901 --> 00:45:21,425
Geanta mea?

749
00:45:21,837 --> 00:45:23,464
A venit imediat după ce a sunat.

750
00:45:23,572 --> 00:45:25,870
Și-a dat numele și camera.

751
00:45:25,974 --> 00:45:28,340
Ai cerut identitatea?

752
00:45:28,443 --> 00:45:29,774
Nu, îmi pare atât de rău.

753
00:45:30,145 --> 00:45:34,479
Scuzele tale nu rezolvă nimic.
Ai o mare problemă.

754
00:45:34,583 --> 00:45:36,915
Știi ce ai făcut?

755
00:45:37,019 --> 00:45:42,116
Acea geantă conținea 500.000 de dolari
în bilete la ordin.

756
00:45:42,224 --> 00:45:43,156
Ce?

757
00:45:43,258 --> 00:45:46,921
Nu ar trebui să discutăm despre asta aici.

758
00:45:47,029 --> 00:45:50,624
Vă rugăm să veniți în camera VIP.

759
00:45:51,233 --> 00:45:53,224
În felul acesta, vă rog.

760
00:46:13,188 --> 00:46:14,348
Câți?

761
00:46:14,456 --> 00:46:15,548
Patru dintre ei.

762
00:46:15,657 --> 00:46:17,955
Hai să fim șase dintre noi.

763
00:46:18,160 --> 00:46:21,095
Amintiți-vă, nu vă întâlniți niciodată
yakuza singur.

764
00:46:21,196 --> 00:46:23,426
Și îi depășesc mereu numeric.

765
00:46:24,132 --> 00:46:26,464
Scuzați-mă, toată lumea.

766
00:46:26,568 --> 00:46:28,763
Trebuie să împrumut trei cadavre.

767
00:46:29,004 --> 00:46:30,562
Am nevoie de cei cu aspect răutăcios.

768
00:46:31,573 --> 00:46:32,232
Tu.

769
00:46:32,340 --> 00:46:34,001
Și tu, de asemenea.

770
00:46:34,109 --> 00:46:35,201
Și tu.

771
00:46:38,513 --> 00:46:40,447
O echipa destul de buna.

772
00:46:43,285 --> 00:46:44,877
Ce înseamnă asta?

773
00:46:49,658 --> 00:46:51,592
Cum te cheamă, te rog?

774
00:46:52,060 --> 00:46:55,291
De câte ori trebuie
sa-ti spun? Hanaoka.

775
00:46:55,397 --> 00:46:56,830
Numele tău complet?

776
00:46:56,932 --> 00:46:58,331
Hei.!

777
00:46:59,334 --> 00:47:01,928
De ce ai nevoie de numele lui complet?

778
00:47:02,037 --> 00:47:05,734
Cu bani implicați trebuie să fim
sigur de tot.

779
00:47:05,907 --> 00:47:11,209
Și în calitate de reprezentant al hotelului,
Trebuie să fac un raport complet.

780
00:47:11,746 --> 00:47:15,876
Numele meu complet este Mahiru Inoue.

781
00:47:16,518 --> 00:47:18,315
Care este a ta?

782
00:47:18,487 --> 00:47:20,284
Opreste prostiile astea!

783
00:47:21,256 --> 00:47:24,623
Despre ce vei face
cei 500.000 de dolari?

784
00:47:24,793 --> 00:47:30,493
Știți că toți oaspeții trebuie să depună
obiecte de valoare în seiful nostru.

785
00:47:30,832 --> 00:47:32,629
De ce nu ai făcut-o?

786
00:47:32,767 --> 00:47:33,859
La naiba!

787
00:47:34,202 --> 00:47:35,567
Ai dat naibii!

788
00:47:35,670 --> 00:47:37,797
Încetează cu prostiile, cățea.

789
00:47:37,973 --> 00:47:39,235
Biletele noastre la ordin...

790
00:47:39,674 --> 00:47:41,335
Numere de serie, vă rog?

791
00:47:41,543 --> 00:47:42,567
idiotule!

792
00:47:42,677 --> 00:47:44,702
Sunt informații confidențiale.

793
00:47:44,813 --> 00:47:46,303
E ciudat.

794
00:47:46,414 --> 00:47:49,747
Cu numerele de serie putem
opri plata.

795
00:47:49,918 --> 00:47:52,045
De ce dracu 'ciudat'?

796
00:47:52,287 --> 00:47:54,812
Îl spui mincinos?

797
00:47:54,923 --> 00:47:57,687
Spui că facem o înșelătorie?

798
00:47:58,026 --> 00:48:00,324
Nicio târfă nu ne poate acuza!

799
00:48:00,428 --> 00:48:01,690
Hei, ușor.

800
00:48:01,796 --> 00:48:02,785
Dar, șefule...

801
00:48:02,898 --> 00:48:04,593
Am zis opriți!

802
00:48:04,699 --> 00:48:07,497
Ne comportăm politicos și ea va înțelege.

803
00:48:07,669 --> 00:48:09,000
Spune, domnișoară Inoue.

804
00:48:10,338 --> 00:48:12,101
Aici este cartea mea de vizită.

805
00:48:13,542 --> 00:48:17,410
Sunt într-un punct dificil pentru că
mi-ai pierdut geanta.

806
00:48:17,512 --> 00:48:19,377
Înţelegi?

807
00:48:19,681 --> 00:48:25,813
A fost vina noastră că nu am verificat
identificarea lui.

808
00:48:25,921 --> 00:48:30,255
Și ne vom cere scuze pentru asta
o anumită eroare.

809
00:48:30,725 --> 00:48:35,753
Corect, știam că vei înțelege.

810
00:48:36,198 --> 00:48:40,658
Deci ce zici de biletele la ordin
care erau in geanta mea?

811
00:48:40,902 --> 00:48:45,669
Vei fi mai fericit dacă o rezolvi
cât sunt încă politicos.

812
00:48:45,907 --> 00:48:48,205
Acceptă niște sfaturi prietenoase...

813
00:48:48,310 --> 00:48:52,940
Unii dintre oamenii mei vor face orice
pentru a vedea că se face dreptate.

814
00:48:53,048 --> 00:48:56,211
Chiar și la închisoare de dragul
de dreptate.

815
00:48:56,318 --> 00:48:59,253
Sunt oameni cu adevărat buni.

816
00:48:59,521 --> 00:49:02,854
Ai un soț și copii, nu?

817
00:49:02,958 --> 00:49:04,152
Sunt singur.

818
00:49:08,396 --> 00:49:10,694
Nu este sigur să trăiești singur.

819
00:49:10,799 --> 00:49:12,164
Așa că sugerez...

820
00:49:12,267 --> 00:49:15,100
Gândește-te la asta cu atenție.

821
00:49:16,538 --> 00:49:19,769
Pot să vă pun o întrebare?

822
00:49:20,208 --> 00:49:21,232
Desigur.

823
00:49:21,676 --> 00:49:25,009
Acești tineri care nu sunt
frica de inchisoare...

824
00:49:25,113 --> 00:49:27,138
Ce fel de barbati sunt?

825
00:49:27,249 --> 00:49:28,147
Taie prostiile.!

826
00:49:28,250 --> 00:49:29,046
Nu te dracu!

827
00:49:29,150 --> 00:49:30,139
Daca vrei sa spui ceva...

828
00:49:30,252 --> 00:49:33,415
Mai bine aș obține și numele dvs. complete.

829
00:49:33,521 --> 00:49:34,180
La naiba!

830
00:49:34,289 --> 00:49:35,722
Nu mai blabla.

831
00:49:35,824 --> 00:49:37,883
Am înțeles, domnule Hanaoka...

832
00:49:38,326 --> 00:49:42,228
Pentru ca tinerii tăi să poată
asalteaza-ma.

833
00:49:42,430 --> 00:49:45,194
Asta vrei să spui?

834
00:49:46,234 --> 00:49:47,701
Nu spun asta.

835
00:49:47,869 --> 00:49:49,302
Mai bine nu fii.

836
00:49:49,404 --> 00:49:51,964
Pentru că este o amenințare criminală.

837
00:49:52,073 --> 00:49:53,335
Taci!

838
00:49:53,742 --> 00:49:55,937
Nu ne încerca răbdarea.

839
00:49:56,044 --> 00:49:58,308
Dar banii pe care i-ai pierdut?

840
00:49:58,613 --> 00:50:03,778
În circumstanțe, putem
să presupunem că un hoț a furat-o.

841
00:50:03,885 --> 00:50:07,753
Prin urmare, cred că ar trebui
anunta politia.

842
00:50:08,323 --> 00:50:12,487
De fapt, am sunat deja
detectivii.

843
00:50:12,794 --> 00:50:14,694
Domnule Akechi, vă rog să intrați.

844
00:50:15,363 --> 00:50:18,457
Hei, Hanaoka. Ce se întâmplă?

845
00:50:19,034 --> 00:50:24,631
Am stat aseară la acest hotel
și mi-au pierdut geanta.

846
00:50:24,739 --> 00:50:25,899
Ai rămas aici?

847
00:50:26,007 --> 00:50:27,304
De ce aici?

848
00:50:27,409 --> 00:50:31,175
Trebuia să întâlnesc pe cineva
colectează niște datorii.

849
00:50:31,279 --> 00:50:34,180
Deci ești în finanțe
afaceri acum?

850
00:50:34,282 --> 00:50:35,943
Doar el a sunat la un prieten.

851
00:50:36,051 --> 00:50:38,986
Te pricepi la colectarea datoriilor.

852
00:50:39,087 --> 00:50:40,850
Ei bine, cred că da.

853
00:50:40,989 --> 00:50:44,220
Dar tu nu ești avocat, așa că tu
a încălcat legea.

854
00:50:44,626 --> 00:50:46,287
Dă-mi o pauză.

855
00:50:46,394 --> 00:50:48,157
Du-l la gară.

856
00:50:55,337 --> 00:50:56,531
Ce se întâmplă acum?

857
00:50:56,638 --> 00:50:59,539
Au mințit. Deci totul s-a terminat.

858
00:50:59,641 --> 00:51:03,702
Dar a fost vina noastră că nu am întrebat
pentru identificare.

859
00:51:03,812 --> 00:51:05,712
Vom fi mai atenți.

860
00:51:05,814 --> 00:51:07,372
Nu pot trece peste asta.

861
00:51:07,482 --> 00:51:08,642
Cum am făcut-o?

862
00:51:08,750 --> 00:51:09,250
Nici idee.

863
00:51:09,317 --> 00:51:09,817
Surprins?

864
00:51:09,918 --> 00:51:11,078
Pariezi că sunt.

865
00:51:11,553 --> 00:51:14,249
Ai crezut o femeie
nu ar putea să o facă niciodată.

866
00:51:14,356 --> 00:51:15,288
Bineinteles ca nu...

867
00:51:15,857 --> 00:51:18,849
Sincer să fiu, am făcut-o. Îmi pare rău.

868
00:51:19,361 --> 00:51:20,919
Vă rugăm să ne spuneți.

869
00:51:21,229 --> 00:51:22,787
Cum ai făcut-o?

870
00:51:22,897 --> 00:51:25,661
Cam așa sunt ei.

871
00:51:25,767 --> 00:51:28,861
Înfruntă-le, ei devin
laşi.

872
00:51:28,970 --> 00:51:30,835
Ești atât de dragă.

873
00:51:30,939 --> 00:51:33,737
Nu ai tresări. De ce?

874
00:51:33,842 --> 00:51:35,673
Nu am tresarit pentru ca...

875
00:51:35,777 --> 00:51:39,144
Știu că nu ar face niciodată
ne-a rănit.

876
00:51:39,247 --> 00:51:42,444
Yakuza nu ne-ar face rău?
Glumești.

877
00:51:42,550 --> 00:51:43,744
Dar nu au făcut-o.

878
00:51:43,852 --> 00:51:47,379
Sunt întotdeauna violenți în filme.

879
00:51:47,489 --> 00:51:49,787
Se răneau doar unul pe altul.

880
00:51:49,891 --> 00:51:51,153
Nimic de-a face cu noi.

881
00:51:51,259 --> 00:51:53,625
Dar tăierea degetelor?

882
00:51:53,728 --> 00:51:55,992
Asta doar între ei.

883
00:51:56,097 --> 00:51:59,658
În astfel de cazuri, ei
folosește rar violența.

884
00:51:59,768 --> 00:52:01,827
De fapt, ei nu pot.

885
00:52:02,237 --> 00:52:03,363
De ce nu?

886
00:52:04,539 --> 00:52:06,200
Nu își permit.

887
00:52:06,307 --> 00:52:08,673
Violența îi poate duce la închisoare.

888
00:52:08,777 --> 00:52:13,111
Dar ei pretind mereu
nu le este frică de închisoare.

889
00:52:13,214 --> 00:52:14,010
domnule Wakasugi.

890
00:52:14,115 --> 00:52:14,843
Da.

891
00:52:14,949 --> 00:52:16,473
Asculta.

892
00:52:18,853 --> 00:52:20,684
Închisoarea este scumpă.

893
00:52:20,789 --> 00:52:21,448
huh?

894
00:52:21,556 --> 00:52:24,457
Taxe juridice, cauțiune, cheltuieli de trai...

895
00:52:25,493 --> 00:52:27,154
Costă 200.000 USD pe an.

896
00:52:27,262 --> 00:52:30,789
Un pumn poate costa a
Yakuza 200.000 USD!

897
00:52:30,899 --> 00:52:31,797
Corect.

898
00:52:31,900 --> 00:52:33,868
Mâinile lor sunt legate.

899
00:52:33,968 --> 00:52:37,028
Nimeni nu cheltuiește 200.000 de dolari
pentru a câștiga 2.000 de dolari.

900
00:52:37,138 --> 00:52:39,470
ești încă speriat acum?

901
00:52:42,076 --> 00:52:44,340
Dacă mă gândesc bine, nu sunt.

902
00:52:44,846 --> 00:52:47,337
Tot ce ai nevoie este să-ți cunoști inamicul.

903
00:52:47,682 --> 00:52:51,413
Să-i spunem directorului general
vestea bună.

904
00:52:52,187 --> 00:52:55,350
Abia aștept să-i văd fața.

905
00:52:55,457 --> 00:52:58,858
Iese la golf.

906
00:53:02,397 --> 00:53:03,557
Scuzați-mă.

907
00:53:04,132 --> 00:53:05,360
Domnilor.

908
00:53:07,869 --> 00:53:12,101
Acest domn este singur și...

909
00:53:12,207 --> 00:53:15,472
M-am întrebat dacă ți se poate alătura.

910
00:53:15,577 --> 00:53:16,339
Tu ce mai faci?

911
00:53:16,444 --> 00:53:17,103
Bine cu mine.

912
00:53:17,212 --> 00:53:17,735
În regulă.

913
00:53:17,846 --> 00:53:21,942
Mulţumesc. Numele meu este Iriuchijima.

914
00:53:22,050 --> 00:53:22,846
Bun venit.

915
00:53:23,685 --> 00:53:28,054
Poate nu ar trebui să te întreb,
de când tocmai ne-am cunoscut.

916
00:53:28,156 --> 00:53:32,991
Dar ce zici de un mic pariu
condimentează lucrurile?

917
00:53:33,228 --> 00:53:34,786
Bine cu mine.

918
00:53:34,896 --> 00:53:38,127
Ce zici de zece pentru fiecare nouă?

919
00:53:38,233 --> 00:53:39,757
Asta nu e prea mult.

920
00:54:12,500 --> 00:54:16,402
Mulțumesc din nou, m-am distrat de minune.

921
00:54:16,504 --> 00:54:17,163
Plăcerea este de partea mea.

922
00:54:17,272 --> 00:54:18,637
Domnule Kobayashi...

923
00:54:25,146 --> 00:54:28,377
Nu am mulți bani
cu mine azi.

924
00:54:28,483 --> 00:54:30,576
Pot să ți-l conectez?

925
00:54:30,685 --> 00:54:33,677
Nu vă faceți griji. Să uităm.

926
00:54:33,788 --> 00:54:36,222
Deloc. Întotdeauna îmi plătesc datoriile.

927
00:54:36,324 --> 00:54:37,222
Uită-l.

928
00:54:37,325 --> 00:54:39,418
Dar insist să plătesc.

929
00:54:39,527 --> 00:54:41,552
Un pariu este un pariu.

930
00:54:41,729 --> 00:54:46,098
Îl voi conecta la contul tău.
Dă-mi cardul tău.

931
00:54:46,601 --> 00:54:50,765
Ei bine, dacă insisti...

932
00:54:51,372 --> 00:54:52,805
Aici ești.

933
00:54:58,980 --> 00:55:01,676
Yamaha Bank tocmai a sunat.

934
00:55:02,150 --> 00:55:07,782
Un domnul Iriuchijima a transmis prin cablu
20.000 USD în contul dvs.

935
00:55:07,889 --> 00:55:08,685
20.000 USD?

936
00:55:08,790 --> 00:55:09,654
Da, domnule.

937
00:55:10,458 --> 00:55:11,982
esti sigur?

938
00:55:12,093 --> 00:55:15,529
Ar trebui să verific din nou?

939
00:55:15,964 --> 00:55:17,363
Nu face nimic.

940
00:55:42,190 --> 00:55:43,452
domnule Kobayashi.

941
00:55:46,060 --> 00:55:49,655
Domnule Iriuchijima, am fost
o sa te sun.

942
00:55:49,931 --> 00:55:52,331
Banca ta a făcut o greșeală.

943
00:55:52,800 --> 00:55:53,994
Ce vrei să spui?

944
00:55:54,102 --> 00:55:57,936
Au pus 20.000 de dolari în contul meu.

945
00:55:58,039 --> 00:55:59,939
Asta e corect.

946
00:56:00,274 --> 00:56:01,138
Pardon?

947
00:56:01,242 --> 00:56:04,473
Nu e nicio greșeală.
Am trimis 20.000 de dolari,

948
00:56:04,646 --> 00:56:07,080
Dar ai spus zece la nouă.

949
00:56:07,181 --> 00:56:09,547
În cercul meu, zece înseamnă 10.000 de dolari.

950
00:56:09,651 --> 00:56:11,346
E ridicol.

951
00:56:11,452 --> 00:56:14,012
Nimeni nu pariază 10.000 de dolari pe nouă găuri.

952
00:56:14,122 --> 00:56:17,888
Hei, nu fi atât de tare.

953
00:56:18,059 --> 00:56:21,119
Pariurile sunt împotriva legii.

954
00:56:21,229 --> 00:56:22,355
Ce?

955
00:56:24,332 --> 00:56:27,165
Jocurile de noroc sunt un act criminal.

956
00:56:27,635 --> 00:56:28,863
Suntem amândoi vinovați.

957
00:56:28,970 --> 00:56:32,804
Haide. Să uităm
toată treaba.

958
00:56:32,907 --> 00:56:34,397
Îl voi rambursa.

959
00:56:35,143 --> 00:56:36,974
Nu te pot lăsa.

960
00:56:37,311 --> 00:56:41,111
Sunt un om de onoare. eu mereu
plătește-mi datoriile.

961
00:56:41,783 --> 00:56:43,717
Ai plănuit asta.

962
00:56:44,118 --> 00:56:47,246
Oamenii ar putea bârfi.

963
00:56:47,689 --> 00:56:51,887
Primesc muckrakers care mă vizitează
tot timpul.

964
00:56:53,795 --> 00:56:57,993
„Executivul hotelului a fost arestat pentru
Jocurile de noroc...

965
00:56:58,099 --> 00:57:00,966
Ar fi o poveste grozavă.

966
00:57:02,403 --> 00:57:04,462
domnule. Sunt aici.

967
00:57:04,572 --> 00:57:05,698
BINE.

968
00:57:05,807 --> 00:57:06,637
trebuie să fug.

969
00:57:06,741 --> 00:57:07,867
Putem vorbi mai târziu?

970
00:57:07,975 --> 00:57:11,706
Sigur. Voi fi în acest loc în seara asta.

971
00:57:12,080 --> 00:57:13,672
Este un club de noapte.

972
00:57:14,015 --> 00:57:18,179
Dar e liniște. Putem vorbi acolo.

973
00:57:23,725 --> 00:57:25,955
Ce ar trebuii să fac?

974
00:57:26,561 --> 00:57:28,654
Ne întâlnim în seara asta.

975
00:57:29,530 --> 00:57:31,964
am probleme.

976
00:57:32,166 --> 00:57:35,863
Chiar ai rămas prins în capcană, nu-i așa?

977
00:57:36,637 --> 00:57:41,301
Ca să te lase să scapi ei
cere de obicei...

978
00:57:41,576 --> 00:57:44,443
De două ori mai mult decât ți-au plătit.

979
00:58:06,000 --> 00:58:07,126
El este aici.

980
00:58:07,235 --> 00:58:09,601
Bine din partea ta că ai venit.

981
00:58:10,404 --> 00:58:13,430
Așează-te și bea ceva.

982
00:58:13,541 --> 00:58:15,475
Eu iau șampanie.

983
00:58:15,576 --> 00:58:16,543
Adu un pahar.

984
00:58:16,644 --> 00:58:18,373
Nu, mulțumesc. Trebuie să plec.

985
00:58:18,479 --> 00:58:19,411
Tocmai am adus asta.

986
00:58:19,514 --> 00:58:22,176
Vom vorbi de afaceri mai târziu.

987
00:58:22,283 --> 00:58:25,411
Hai să prăjim noua noastră prietenie.

988
00:58:25,520 --> 00:58:26,020
Dar...

989
00:58:26,087 --> 00:58:28,783
Haide. Acesta este gazonul meu.

990
00:58:28,890 --> 00:58:31,154
Nu mă face să pierd fața.

991
00:58:31,559 --> 00:58:34,722
Spre prietenia noastră. Noroc.!

992
00:58:34,829 --> 00:58:36,820
Noroc!

993
00:58:42,770 --> 00:58:46,536
Adu-i invitatului meu o pereche de foarfece.

994
00:58:48,376 --> 00:58:50,640
Întreabă-l, Akemi.

995
00:58:50,912 --> 00:58:51,469
Ce-i asta?

996
00:58:51,579 --> 00:58:54,013
E rândul ei astăzi.

997
00:58:54,549 --> 00:58:56,414
Care prima?

998
00:58:56,517 --> 00:58:59,509
Tu o faci pe cea din stânga.

999
00:59:12,333 --> 00:59:13,994
E rândul tău.

1000
00:59:14,101 --> 00:59:15,398
Nu, sunt bine...

1001
00:59:23,477 --> 00:59:25,138
Haide!

1002
00:59:28,616 --> 00:59:30,140
esti foarte bun!

1003
00:59:43,598 --> 00:59:44,997
Să bem.

1004
00:59:47,168 --> 00:59:48,965
Ei bine, bine.

1005
01:00:07,088 --> 01:00:08,385
O tăietură grozavă.

1006
01:00:10,992 --> 01:00:12,926
Inca o bautura...

1007
01:00:13,194 --> 01:00:14,354
Noroc.

1008
01:00:28,376 --> 01:00:30,003
ma simt bine...

1009
01:01:09,075 --> 01:01:11,805
Se pare că vine la.

1010
01:01:37,169 --> 01:01:39,729
Chiar ai făcut o mizerie.

1011
01:01:39,839 --> 01:01:42,273
Ce ai de gând să faci în privința asta?

1012
01:01:50,349 --> 01:01:52,214
Nu ar trebui să bei atât de mult.

1013
01:01:52,318 --> 01:01:55,287
Am avut al naibii de timp să te oprească.

1014
01:01:55,921 --> 01:01:58,253
Ești puternic pentru un bătrân.

1015
01:01:58,357 --> 01:02:02,919
De îndată ce te-am oprit să distrugi
locul, ai sărit Akemi.

1016
01:02:04,063 --> 01:02:07,089
Ai un instrument destul de bun.

1017
01:02:07,199 --> 01:02:09,599
Dar i-a făcut lucruri rele lui Akemi.

1018
01:02:09,702 --> 01:02:12,830
Așa că o vom remedia.

1019
01:02:13,239 --> 01:02:15,730
Dă-mi briciul.

1020
01:02:20,379 --> 01:02:22,609
Ține-l apăsat.

1021
01:02:27,553 --> 01:02:30,522
Acest lucru ar putea doare puțin.

1022
01:02:35,795 --> 01:02:38,457
La naiba.! S-a rupt. Ia niște foarfece.

1023
01:02:38,564 --> 01:02:39,963
Ia foarfecele!

1024
01:02:47,907 --> 01:02:49,067
Așteaptă.

1025
01:02:49,775 --> 01:02:51,709
Poate asta e mai bine.

1026
01:02:52,144 --> 01:02:56,046
Pune-și pula prin buclă și
smulge ambele capete.

1027
01:02:59,952 --> 01:03:01,510
Ține-l apăsat.

1028
01:03:03,923 --> 01:03:05,356
O facem pe trei.

1029
01:03:05,458 --> 01:03:08,359
Stop! Voi face orice!

1030
01:03:08,728 --> 01:03:09,387
Ajutați-mă.!

1031
01:03:09,495 --> 01:03:13,295
Să mergem. Unu doi...

1032
01:03:16,402 --> 01:03:17,892
Hod it.! Hod it.!

1033
01:03:23,275 --> 01:03:27,302
Ce naiba faci?
Lasă-l să plece.

1034
01:03:30,149 --> 01:03:32,811
Domnule Iriuchijima!

1035
01:03:33,018 --> 01:03:35,248
Nu-l mai deranja pe prietenul meu.

1036
01:03:38,524 --> 01:03:44,554
Nu mai ești un copil. tu
nu ar trebui să se comporte așa.

1037
01:03:45,798 --> 01:03:50,758
Săraca Akemi. Știai că ea este
doar 18 ani?

1038
01:03:50,870 --> 01:03:53,600
Acest lucru este rău.

1039
01:03:54,473 --> 01:04:00,571
Ai putea fi arestat pentru sexual
agresarea unui minor.

1040
01:04:05,351 --> 01:04:06,978
Am făcut toate astea?

1041
01:04:07,086 --> 01:04:08,644
Sigur ai făcut-o.

1042
01:04:09,455 --> 01:04:12,049
Avem mari probleme.

1043
01:04:13,993 --> 01:04:16,291
Să-ți spun adevărul...

1044
01:04:16,662 --> 01:04:21,565
Acest loc aparține șefului
Banda Mlaștină Neagră.

1045
01:04:21,667 --> 01:04:23,999
Stăpâna lui o conduce.

1046
01:04:24,537 --> 01:04:29,440
Dacă lucrurile devin rău,
Poate că trebuie să-mi tai degetul.

1047
01:04:32,244 --> 01:04:34,144
Ce putem face?

1048
01:04:39,785 --> 01:04:43,414
100.000 USD!

1049
01:04:44,623 --> 01:04:50,220
Poți să taci asta pentru 100.000 de dolari?

1050
01:04:50,663 --> 01:04:53,188
Vă rog, domnule Iriuchijima!

1051
01:04:57,102 --> 01:04:58,763
Nu plătiți 100.000 USD.

1052
01:04:58,871 --> 01:05:01,499
Nu plătiți nimic!

1053
01:05:04,410 --> 01:05:06,310
Acest lucru poate suna dur.

1054
01:05:07,413 --> 01:05:11,406
Ai fost nebun să vizitezi vreodată
locul lor singur.

1055
01:05:12,351 --> 01:05:15,752
O greșeală stupidă pentru un inteligent
executiv.

1056
01:05:19,658 --> 01:05:23,651
Dar toată lumea face greșeli.

1057
01:05:24,897 --> 01:05:28,389
Ai grijă doar să nu-l repeți.

1058
01:05:29,235 --> 01:05:32,932
Și să plătești 100.000 de dolari
se repeta.

1059
01:05:33,038 --> 01:05:34,471
Dar am promis.

1060
01:05:34,573 --> 01:05:35,801
Director general.

1061
01:05:37,810 --> 01:05:40,608
Lasă totul în seama mea.

1062
01:05:41,614 --> 01:05:43,377
Mă voi descurca eu.

1063
01:05:44,183 --> 01:05:47,277
Nu-i mai întâlni niciodată.

1064
01:05:47,386 --> 01:05:49,513
Nu le prelua apelurile.

1065
01:05:52,258 --> 01:05:53,691
Înţelege?

1066
01:05:57,329 --> 01:05:59,422
Eu sunt Mahiru Inoue.

1067
01:06:00,766 --> 01:06:04,293
Sunt avocatul domnului Kobayashi.

1068
01:06:04,403 --> 01:06:05,700
Ce?

1069
01:06:06,205 --> 01:06:07,797
Nu vrem niciun avocat.

1070
01:06:07,907 --> 01:06:09,033
Îl vrem pe Kobayashi.

1071
01:06:09,141 --> 01:06:10,233
Dispari!

1072
01:06:10,342 --> 01:06:11,570
Îl vrem!

1073
01:06:11,677 --> 01:06:12,439
Despre asta...

1074
01:06:12,544 --> 01:06:14,375
De ce nu e aici?

1075
01:06:14,713 --> 01:06:17,011
Trebuie să-și țină promisiunea.

1076
01:06:17,116 --> 01:06:19,949
Mi-a dat
împuternicire deplină.

1077
01:06:20,052 --> 01:06:22,646
S-ar putea să nu ai de-a face cu el.

1078
01:06:23,289 --> 01:06:24,950
Spune, doamnă Inoue.

1079
01:06:26,025 --> 01:06:30,758
Kobayashi a căzut în genunchi
și mi-a promis să-mi plătească.

1080
01:06:31,397 --> 01:06:34,662
Deci, cred că ai adus banii.

1081
01:06:35,167 --> 01:06:36,225
Bani?

1082
01:06:37,369 --> 01:06:38,893
Nu am adus niciunul.

1083
01:06:39,004 --> 01:06:40,528
Atunci du-te să-l ia.

1084
01:06:40,639 --> 01:06:42,334
El vrea să plătească.

1085
01:06:42,641 --> 01:06:45,166
Niciun avocat nu poate nega asta.

1086
01:06:45,444 --> 01:06:49,346
Sau ai de gând să ne plătești
în numele lui?

1087
01:06:49,448 --> 01:06:53,407
Sunt avocat. Eu nu fac astfel de lucruri.

1088
01:06:55,220 --> 01:06:56,414
De ce ești aici?

1089
01:06:56,522 --> 01:06:57,682
Sunt avocatul lui.

1090
01:06:57,790 --> 01:07:00,190
Nu vrem niciun avocat.

1091
01:07:00,292 --> 01:07:02,351
Ai înțeles, cățea?

1092
01:07:02,861 --> 01:07:06,661
Vrem ca el să-i răsplătească
datoria direct.

1093
01:07:06,765 --> 01:07:08,198
Ramburseaza ce datorie?

1094
01:07:08,534 --> 01:07:10,661
Nu ți-a împrumutat niciodată banii.

1095
01:07:11,303 --> 01:07:13,737
Pe ce vă bazați pretenția?

1096
01:07:13,872 --> 01:07:16,033
A spus că va plăti.

1097
01:07:16,375 --> 01:07:20,209
Este între mine și el. Nu este niciunul
a afacerii tale.

1098
01:07:20,512 --> 01:07:23,413
Spune că l-ai amenințat.

1099
01:07:23,515 --> 01:07:25,380
Nimeni nu l-a amenințat.

1100
01:07:25,484 --> 01:07:27,008
Poți dovedi?

1101
01:07:27,119 --> 01:07:31,715
Poți dovedi că datorează bani
la tine?

1102
01:07:31,824 --> 01:07:33,689
Avem martori.

1103
01:07:33,792 --> 01:07:35,089
Cu toții suntem martori.

1104
01:07:35,194 --> 01:07:38,095
Apoi mergeți mai departe și depuneți un proces.

1105
01:07:38,197 --> 01:07:40,995
Dacă simți că este vinovat, mergi în instanță.

1106
01:07:41,367 --> 01:07:42,925
Nu pot face asta.

1107
01:07:43,369 --> 01:07:46,361
Procesele necesită prea mulți bani
si timp.

1108
01:07:46,472 --> 01:07:49,270
Fii rezonabil cu noi.

1109
01:07:49,441 --> 01:07:50,669
Legal vorbind...

1110
01:07:50,776 --> 01:07:53,643
A spus că va plăti.

1111
01:07:53,812 --> 01:07:57,976
A nu ține o promisiune este
greșit din punct de vedere etic.

1112
01:07:58,083 --> 01:08:00,244
Eu vorbesc de etică.

1113
01:08:00,352 --> 01:08:01,979
Ai un IOU?

1114
01:08:02,087 --> 01:08:05,955
Nu. A fost o promisiune verbală
între domni.

1115
01:08:06,058 --> 01:08:09,050
Va accepta un acord verbal?

1116
01:08:09,161 --> 01:08:11,493
Nu voi accepta niciodată asta.

1117
01:08:11,764 --> 01:08:14,995
Nu intenționez să fac nimic ilegal.

1118
01:08:15,100 --> 01:08:17,330
Așa că sesizează poliția.

1119
01:08:17,436 --> 01:08:21,395
Dacă fac asta, vei plăti?

1120
01:08:21,507 --> 01:08:23,031
Desigur că nu.

1121
01:08:23,142 --> 01:08:28,239
Atunci, ar fi bine să mă lași
vorbeste cu el direct.

1122
01:08:28,514 --> 01:08:32,780
Dacă cineva încalcă o promisiune
si fugi...

1123
01:08:32,885 --> 01:08:35,911
Le predau o lecție foarte grea.

1124
01:08:36,121 --> 01:08:38,089
Ce spui tu e o prostie.

1125
01:08:38,290 --> 01:08:41,088
Pot preda și lecții de avocați.

1126
01:08:41,493 --> 01:08:43,222
Ascultă, doamnă avocat!

1127
01:08:43,962 --> 01:08:44,656
Cum am spus...

1128
01:08:44,763 --> 01:08:46,993
Doar adu-mi Kobayashi.

1129
01:08:47,966 --> 01:08:49,831
Îi este foarte frică.

1130
01:08:50,035 --> 01:08:52,003
De ce?

1131
01:08:52,504 --> 01:08:55,166
Aceasta este o țară sigură, care respectă legea.

1132
01:08:55,641 --> 01:08:58,735
Mă voi întâlni cu el într-un loc frumos, deschis.

1133
01:08:59,011 --> 01:09:01,445
Nu cer să ne întâlnim pe o alee întunecată.

1134
01:09:02,281 --> 01:09:03,475
Dar îi este frică.

1135
01:09:03,582 --> 01:09:05,880
Vino și tu, atunci.

1136
01:09:06,285 --> 01:09:09,948
Dacă mă vezi, nu ai nevoie
să-i fie frică.

1137
01:09:10,055 --> 01:09:13,650
Dar când nu mă vezi...

1138
01:09:13,859 --> 01:09:14,917
Ce vrei să spui?

1139
01:09:15,027 --> 01:09:16,585
De unde știu?

1140
01:09:16,695 --> 01:09:19,687
Vreau doar să fiu plătit înapoi.

1141
01:09:19,798 --> 01:09:22,494
Duc o viață corectă.

1142
01:09:22,601 --> 01:09:25,263
Vreau doar să-și țină promisiunea.

1143
01:09:25,471 --> 01:09:29,339
Dacă e sincer, aș putea face compromisuri
cu el.

1144
01:09:30,008 --> 01:09:32,841
Dar dacă fuge, nu-l voi ierta niciodată.

1145
01:09:33,045 --> 01:09:35,809
De fapt, o să mă enervez. Eu sunt asta
tip de om.

1146
01:09:36,148 --> 01:09:38,173
Și când sunt supărat, acționez!

1147
01:09:39,251 --> 01:09:41,811
Să rezolvăm asta prin cooperare.

1148
01:09:42,354 --> 01:09:44,822
Nu a acceptat cei 20.000 de dolari
ai trimis.

1149
01:09:44,923 --> 01:09:47,824
L-am pus în escrow și am depus un mandat.

1150
01:09:47,926 --> 01:09:49,587
Este încă al tău.

1151
01:09:49,695 --> 01:09:54,689
Despre afirmația ta că a prejudiciat
Club Scarab...

1152
01:09:54,800 --> 01:09:58,065
și și-a atacat angajatul Akemi...

1153
01:09:58,170 --> 01:10:03,164
Nu-și amintește nimic, așa că
Mă tem că trebuie să depui un proces.

1154
01:10:03,275 --> 01:10:04,640
Ne vedem la tribunal.

1155
01:10:04,743 --> 01:10:07,371
Dar nu vreau să merg în instanță.

1156
01:10:07,779 --> 01:10:08,973
Vreau să-l văd.

1157
01:10:09,081 --> 01:10:10,480
Din ce motiv?

1158
01:10:10,582 --> 01:10:12,516
Să-mi recuperez banii.

1159
01:10:13,118 --> 01:10:15,814
Credeți că sunteți avocați...

1160
01:10:15,921 --> 01:10:17,354
îl poate proteja întotdeauna?

1161
01:10:17,456 --> 01:10:18,616
Poliția poate.

1162
01:10:18,724 --> 01:10:19,656
La naiba!

1163
01:10:19,758 --> 01:10:22,784
Îmi iau banii, poliție sau fără poliție.

1164
01:10:22,895 --> 01:10:23,691
Încearcă să mă oprești!

1165
01:10:23,795 --> 01:10:26,286
Vă rog să nu-l vedeți.

1166
01:10:26,398 --> 01:10:29,333
Mă duc la el acasă.

1167
01:10:29,568 --> 01:10:31,866
Dacă o faci, voi implica poliția.

1168
01:10:31,970 --> 01:10:33,665
Nu ne interesează, cățea!

1169
01:10:33,772 --> 01:10:35,433
Daţi-i drumul.

1170
01:10:35,541 --> 01:10:40,740
Ai greșit. Uite cum
a distrus grav locul acesta.

1171
01:11:03,135 --> 01:11:05,797
Cred că proprietarul este domnul Kuronuma
a Gangului Mlaștinii Negre.

1172
01:11:05,904 --> 01:11:07,394
Da.

1173
01:11:08,840 --> 01:11:14,210
Deci, dacă Kobayashi te plătește,
banii merg la el?

1174
01:11:16,548 --> 01:11:19,881
Așa că îl voi suna pe domnul Kuronuma.

1175
01:11:20,352 --> 01:11:21,785
Așteptaţi un minut.

1176
01:11:23,021 --> 01:11:25,615
Îl vei suna pe șeful
Mlaștina Neagră?

1177
01:11:25,724 --> 01:11:26,748
Desigur.

1178
01:11:26,858 --> 01:11:28,120
Este clubul lui.

1179
01:11:28,227 --> 01:11:29,626
Așteptaţi un minut.

1180
01:11:31,129 --> 01:11:34,428
Profesia noastră are a ei
proprietăți.

1181
01:11:34,933 --> 01:11:39,063
Dacă îl suni, ar putea cauza
dificultăți.

1182
01:11:39,171 --> 01:11:41,469
Asta e problema ta.

1183
01:11:53,719 --> 01:11:55,209
doamna Inoue.

1184
01:11:56,054 --> 01:11:57,043
Da.

1185
01:11:58,257 --> 01:12:00,725
Ai la fel de mult curaj ca noi.

1186
01:12:02,261 --> 01:12:03,523
Sunt onorat.

1187
01:12:12,337 --> 01:12:13,770
Spune, domnule Iriuchijima.

1188
01:12:15,274 --> 01:12:17,834
Am apreciat complimentul tău, dar...

1189
01:12:18,510 --> 01:12:25,074
Încă cred că ar fi înțelept pentru
amândoi să renunțăm la această chestiune.

1190
01:12:26,952 --> 01:12:32,288
Dacă ești dispus să uiți
totul...

1191
01:12:33,225 --> 01:12:37,685
Nu îl voi implica pe șeful Kuronuma.

1192
01:12:49,374 --> 01:12:50,807
Tu câștigi.

1193
01:12:51,443 --> 01:12:52,933
Este uitat.

1194
01:13:01,953 --> 01:13:04,717
Doamne, eram nervos.

1195
01:13:04,823 --> 01:13:06,848
Dacă ar fi intentat un proces?

1196
01:13:06,958 --> 01:13:10,587
Ar fi trebuit să se supună
dovezi.

1197
01:13:10,696 --> 01:13:15,360
Și dovedesc dincolo de un rezonabil
îndoială că a făcut acele lucruri.

1198
01:13:15,467 --> 01:13:16,957
Și ei nu pot.

1199
01:13:17,069 --> 01:13:20,163
Deci de aceea ai fost revendicat.

1200
01:13:21,306 --> 01:13:24,207
Astăzi, mi-am spus să nu mă sperii.

1201
01:13:24,309 --> 01:13:25,003
Şi?

1202
01:13:25,110 --> 01:13:26,543
Și nu am fost.

1203
01:13:26,645 --> 01:13:28,112
Nici eu nu am fost.

1204
01:13:28,213 --> 01:13:30,113
Obișnuiau să mă îngrozească.

1205
01:13:30,215 --> 01:13:34,242
Astăzi, am fost suficient de calm să admir
arta lor de a striga.

1206
01:13:34,519 --> 01:13:35,816
Am învățat multe astăzi.

1207
01:13:35,921 --> 01:13:38,321
Abia aștept următorul
confruntare.

1208
01:13:38,423 --> 01:13:39,219
Pot să mă descurc?

1209
01:13:39,324 --> 01:13:41,519
Nu. E rândul meu.

1210
01:13:52,738 --> 01:13:54,262
Aceasta a sosit.

1211
01:14:29,074 --> 01:14:32,202
Am o întâlnire cu Kobayashi.

1212
01:14:32,677 --> 01:14:34,941
Eu sunt Iriuchijima.

1213
01:14:35,046 --> 01:14:36,274
Sigur, domnule.

1214
01:14:41,253 --> 01:14:43,517
Este directorul general?

1215
01:14:44,890 --> 01:14:48,053
E pe șantier?

1216
01:14:54,933 --> 01:14:57,424
Cineva să te vadă.

1217
01:15:26,832 --> 01:15:29,824
Am vrut să vorbesc de la bărbat la bărbat.

1218
01:15:31,203 --> 01:15:33,535
Ai o atitudine proastă.

1219
01:15:33,872 --> 01:15:39,606
A fost un lucru periculos pe care l-ai făcut
implicând acea doamnă avocată.

1220
01:15:41,012 --> 01:15:45,745
Băieții mei fac lucruri groaznice
când se supără.

1221
01:15:48,587 --> 01:15:52,421
Nu ar trebui să stai în jur
locuri ca acesta.

1222
01:15:53,091 --> 01:15:56,822
O grindă mare de oțel ar putea cădea asupra ta.

1223
01:15:57,662 --> 01:16:03,623
Sau ai putea ajunge accidental
trântit peste margine.

1224
01:16:09,574 --> 01:16:12,839
Ai văzut ce am trimis?

1225
01:16:15,981 --> 01:16:20,350
Sunt blocat cu un inventar imens
din aceleasi chestii.

1226
01:16:21,152 --> 01:16:23,586
Vrei să-l cumperi?

1227
01:16:27,659 --> 01:16:29,024
Cât costă?

1228
01:16:32,898 --> 01:16:33,956
Zece milioane.

1229
01:16:34,533 --> 01:16:35,864
Zece milioane de dolari!

1230
01:16:36,134 --> 01:16:38,193
E ridicol.

1231
01:16:38,537 --> 01:16:40,232
Nu pentru hotel.

1232
01:16:40,338 --> 01:16:41,635
Nu juca prost.

1233
01:16:41,873 --> 01:16:43,306
Este... este imposibil.

1234
01:16:43,708 --> 01:16:45,300
Consiliul nu va...

1235
01:16:58,523 --> 01:17:01,390
Aceasta va fi noua aripă?

1236
01:17:01,860 --> 01:17:03,088
Da.

1237
01:17:03,895 --> 01:17:05,385
Cât costă?

1238
01:17:07,165 --> 01:17:08,632
200 de milioane de dolari.

1239
01:17:09,701 --> 01:17:12,534
Am auzit că ai întârziat programul.

1240
01:17:13,104 --> 01:17:14,036
Da.

1241
01:17:18,343 --> 01:17:21,244
În regulă. Plec deocamdată.

1242
01:17:22,113 --> 01:17:26,948
Am de gând să-ți fac totul ușor
pentru a lua zece milioane de la bord.

1243
01:17:32,991 --> 01:17:34,083
Cum a mers?

1244
01:17:35,193 --> 01:17:37,855
Îi este frică.
Încă o împingere ar trebui să facă.

1245
01:17:38,530 --> 01:17:43,024
Trebuie să le dăm o scuză bună
pentru aprobarea a zece milioane.

1246
01:17:43,268 --> 01:17:44,735
Ce scuză?

1247
01:17:44,836 --> 01:17:46,098
Nimic.

1248
01:17:46,338 --> 01:17:50,798
Ce zici de organizarea unui protest
împotriva construcției lor?

1249
01:17:50,909 --> 01:17:52,376
Lasă-mi asta.

1250
01:17:52,477 --> 01:17:57,380
Sunt un rezident local. O voi face eu.

1251
01:18:07,225 --> 01:18:08,920
Opriți această construcție.

1252
01:18:09,027 --> 01:18:10,517
Sau imi pare rau.

1253
01:18:10,629 --> 01:18:13,291
Ai nevoie de aprobarea noastră pentru
construcție.

1254
01:18:13,398 --> 01:18:15,366
Te putem distruge.

1255
01:18:16,301 --> 01:18:18,929
Fă-o cât mai poți!

1256
01:18:19,771 --> 01:18:21,102
Cum spuneam...

1257
01:18:21,406 --> 01:18:23,567
Dacă nu, te facem noi.

1258
01:18:23,675 --> 01:18:25,142
Spune ceva, huh!

1259
01:18:26,678 --> 01:18:29,647
Să ne liniștim cu toții.

1260
01:18:29,914 --> 01:18:30,938
Wakasugi.

1261
01:18:31,416 --> 01:18:34,408
Știi cât de mult poluezi?

1262
01:18:34,519 --> 01:18:35,577
Ai vreo idee?

1263
01:18:35,687 --> 01:18:37,917
Ce vrei sa spui?

1264
01:18:38,023 --> 01:18:39,047
Acolo este zgomotul.

1265
01:18:39,157 --> 01:18:41,387
Și vibrații și praf.

1266
01:18:41,826 --> 01:18:43,794
Noroi pe drumuri.

1267
01:18:44,062 --> 01:18:45,427
Produse chimice toxice.

1268
01:18:45,764 --> 01:18:47,789
ai dovezi?

1269
01:18:47,999 --> 01:18:50,229
Avem fotografii.

1270
01:18:50,602 --> 01:18:52,763
Iar pozele nu mint.

1271
01:18:54,105 --> 01:18:55,367
Vedea?

1272
01:18:55,473 --> 01:18:58,442
Aceasta arată camioane cu basculantă
murdărind drumul.

1273
01:18:58,810 --> 01:19:00,175
Sunt poze grozave.

1274
01:19:00,278 --> 01:19:03,770
Anvelopele fac drumul
o mizerie noroioasă.

1275
01:19:03,882 --> 01:19:05,474
Trebuie să oprești.

1276
01:19:05,583 --> 01:19:07,073
Ce vei face?

1277
01:19:08,019 --> 01:19:11,455
Arată ca vehiculele noastre
în acele poze.

1278
01:19:11,556 --> 01:19:12,276
Vom investiga.

1279
01:19:12,657 --> 01:19:14,750
Ăsta nu e un răspuns al naibii.

1280
01:19:14,859 --> 01:19:16,656
Vom spune guvernului.

1281
01:19:16,761 --> 01:19:19,958
Te vor face să te oprești.

1282
01:19:20,065 --> 01:19:22,033
Vrei asta?

1283
01:19:24,402 --> 01:19:25,994
Spune ceva, idiotule!

1284
01:19:26,104 --> 01:19:27,435
Răspunde-mi.

1285
01:19:27,539 --> 01:19:28,597
Vorbește!

1286
01:19:31,743 --> 01:19:33,836
Vă mulțumesc pentru îngrijorare.

1287
01:19:33,945 --> 01:19:36,607
Apreciem să aflăm opiniile dvs.

1288
01:19:36,715 --> 01:19:37,374
Ce?

1289
01:19:38,049 --> 01:19:39,539
Acesta nu este un răspuns.

1290
01:19:39,684 --> 01:19:42,118
Ce fel de atitudine este asta?

1291
01:19:42,587 --> 01:19:44,782
Vom fi mai atenți.

1292
01:19:44,889 --> 01:19:47,824
Vom contacta guvernul
noi înșine și...

1293
01:19:47,926 --> 01:19:50,292
Faceți tot ce spun ei că este necesar.

1294
01:19:50,762 --> 01:19:52,059
Vă mulțumim.

1295
01:19:52,163 --> 01:19:55,132
Ce dracu este asta? Asta nu este corect.

1296
01:19:55,433 --> 01:19:58,834
Dacă vă continuați construcția...

1297
01:19:59,137 --> 01:20:05,633
Vom urmări totul
cea mai mică infracțiune.

1298
01:20:06,010 --> 01:20:07,978
Ai inteles asta?

1299
01:20:09,047 --> 01:20:10,947
Ești nedrept.

1300
01:20:11,049 --> 01:20:14,018
Yakuza pretinzi că îi ajuți pe cei slabi.

1301
01:20:14,119 --> 01:20:15,711
Deci, nu-i mai tulbura pe cei slabi.

1302
01:20:15,920 --> 01:20:17,512
Ce naiba?

1303
01:20:17,622 --> 01:20:19,522
Voi sunteți cei care ne deranjează!

1304
01:20:19,624 --> 01:20:20,921
Nu muta vina.

1305
01:20:21,025 --> 01:20:22,322
Nu este corect.

1306
01:20:22,627 --> 01:20:24,219
Nu este deloc corect.

1307
01:20:24,462 --> 01:20:26,020
Pot să vă reamintesc...

1308
01:20:26,131 --> 01:20:28,031
Înregistrăm asta.

1309
01:20:28,133 --> 01:20:29,623
Ce?

1310
01:20:30,435 --> 01:20:31,493
Ține-l.

1311
01:20:43,181 --> 01:20:44,739
Este o cameră?

1312
01:20:44,849 --> 01:20:45,838
Da.

1313
01:20:46,818 --> 01:20:50,845
Ai și microfoane aici?

1314
01:20:54,459 --> 01:20:55,653
Să mergem.

1315
01:20:56,494 --> 01:20:59,520
Îmi pare rău că vă deranjez. Vom lua legătura.

1316
01:21:10,842 --> 01:21:12,366
Noi am făcut-o!

1317
01:21:12,577 --> 01:21:14,272
I-am alungat!

1318
01:21:16,281 --> 01:21:18,476
Dar de ce au mers atât de ușor?

1319
01:21:18,583 --> 01:21:21,609
Au ceva în minte.

1320
01:21:22,253 --> 01:21:23,811
Ceva diavolesc.

1321
01:21:45,243 --> 01:21:50,203
Doamnelor și domnilor rămân
la Hotel Europa.!

1322
01:21:51,416 --> 01:21:56,854
Știai că ești
spionat?

1323
01:21:57,856 --> 01:22:05,058
Angajații Hotelului Europa sunt
uitându-te la fiecare mișcare...

1324
01:22:05,396 --> 01:22:11,494
prin camere ascunse şi
microfoane!

1325
01:22:13,838 --> 01:22:19,003
Poate arăta ca un hotel de primă clasă.

1326
01:22:19,410 --> 01:22:22,345
Dar este condus de Peeping Toms.

1327
01:22:23,181 --> 01:22:27,117
Noua aripă care sunt
construind...

1328
01:22:27,719 --> 01:22:30,688
într-un coșmar ecologic.

1329
01:22:31,322 --> 01:22:37,420
Ne poluează apa potabilă și
creând praf care distruge plămânii.

1330
01:22:38,062 --> 01:22:44,831
Vibrațiile provoacă avorturi spontane.
Sănătatea noastră este distrusă.

1331
01:22:45,336 --> 01:22:48,794
Hotelul Europa este un diabolic
amenințare pentru societate.!

1332
01:22:50,842 --> 01:22:58,408
Hotelul Europa trebuie oprit
de la poluarea orasului!

1333
01:22:59,150 --> 01:23:05,851
Opriți-vă spionajul!
Opriți-vă comportamentul lipsit de etică.

1334
01:23:06,124 --> 01:23:07,591
îmi pare foarte rău.

1335
01:23:07,692 --> 01:23:11,128
Am cerut poliției
opriți-i.

1336
01:23:11,229 --> 01:23:13,094
Zgomotul i-a dat copilului tău o criză?

1337
01:23:13,197 --> 01:23:15,791
Îți vom aduce un medic.

1338
01:23:15,900 --> 01:23:17,697
Îmi pare foarte rău, domnule.

1339
01:23:18,002 --> 01:23:22,769
Lucrurile astea de spionaj sunt absolut
nefondat și...

1340
01:23:23,041 --> 01:23:24,668
Îl vrem pe șeful!

1341
01:23:25,076 --> 01:23:26,543
Te rog, vorbeste cu mine.

1342
01:23:26,644 --> 01:23:29,112
Vrem directorul general!

1343
01:23:29,314 --> 01:23:30,440
Ai nevoie de o programare.

1344
01:23:30,548 --> 01:23:32,175
Nu avem nevoie de unul.

1345
01:23:32,650 --> 01:23:35,380
Este vorba despre poluarea ta.

1346
01:23:35,486 --> 01:23:37,181
Este datoria lui.

1347
01:23:37,555 --> 01:23:41,457
Directorul General nu vede pe nimeni
fara programare.

1348
01:23:42,060 --> 01:23:43,186
Ce?

1349
01:23:43,361 --> 01:23:45,727
Nu va vorbi cu localnicii?

1350
01:23:45,830 --> 01:23:47,058
Taie prostiile.!

1351
01:23:47,165 --> 01:23:49,190
Spune ceva!

1352
01:23:50,635 --> 01:23:52,068
Iată-l!

1353
01:23:52,170 --> 01:23:53,137
Hei, tu!

1354
01:23:53,237 --> 01:23:54,135
Stop.!

1355
01:23:54,238 --> 01:23:56,638
Oprește-te, ticălosule!

1356
01:23:56,741 --> 01:23:58,140
Vrem să vorbim.

1357
01:24:30,641 --> 01:24:35,738
Mirii o vor face acum
le tăia tortul de nuntă.

1358
01:25:22,627 --> 01:25:24,720
Dragă.! Ce se întâmplă?

1359
01:25:25,530 --> 01:25:27,225
ce...

1360
01:25:27,899 --> 01:25:30,094
Ce faci aici?

1361
01:25:31,235 --> 01:25:32,259
Naoko.!

1362
01:25:36,107 --> 01:25:38,769
Îți hărțuiesc și familia.

1363
01:25:39,010 --> 01:25:42,673
Uită-te la asta! Despre ce e vorba?

1364
01:25:44,082 --> 01:25:47,950
A fost trimis prin curier! Ce este
se întâmplă?

1365
01:25:49,187 --> 01:25:53,089
Dragă, ce s-a întâmplat?
Ce-ai făcut?

1366
01:25:53,658 --> 01:25:57,321
Devenim ciudați
apeluri telefonice și...

1367
01:25:57,428 --> 01:25:59,623
Naoko a fost urmată de un bărbat.

1368
01:26:01,099 --> 01:26:05,263
Aceasta a fost aruncată în grădina noastră.

1369
01:26:05,369 --> 01:26:09,999
Chiftele cu lama de ras in interior.

1370
01:26:11,576 --> 01:26:17,708
Câinele nu a înțeles, slavă Domnului.
Dar mă înnebunește.

1371
01:26:18,583 --> 01:26:22,246
Și camioanele alea groaznice.

1372
01:26:23,354 --> 01:26:25,618
M-ai înșelat și pe mine.

1373
01:26:28,759 --> 01:26:30,693
Toate acestea sunt doar hărțuire yakuza.

1374
01:26:31,062 --> 01:26:34,964
Soțul tău este o victimă.
Vă rog să aveți încredere în el.

1375
01:26:35,266 --> 01:26:38,258
Îi vom opri. Nu vă faceți griji.

1376
01:26:39,837 --> 01:26:43,534
Vino, repara-ți machiajul.

1377
01:26:45,576 --> 01:26:46,508
Haide.

1378
01:27:19,744 --> 01:27:20,733
Îmi pare rău.

1379
01:27:25,116 --> 01:27:27,175
Mai e ceva.

1380
01:28:04,088 --> 01:28:07,580
Vă mulțumesc pentru încrederea în mine.

1381
01:28:10,094 --> 01:28:12,528
Trebuie să fi suferit rău.

1382
01:28:24,542 --> 01:28:28,342
Mă ajuți să mă lupt cu ei?

1383
01:28:33,884 --> 01:28:37,718
Asta e treaba mea.

1384
01:28:43,861 --> 01:28:48,730
Acesta este acum un război și generalitatea mea
nu este suficient de bun.

1385
01:28:49,533 --> 01:28:51,763
Îi cer ordine președintelui.

1386
01:29:02,280 --> 01:29:02,837
Oh!

1387
01:29:06,717 --> 01:29:07,945
Bunicul!

1388
01:29:08,052 --> 01:29:09,041
El este președintele.

1389
01:29:09,220 --> 01:29:11,313
Doamne, scuză-mă.

1390
01:29:11,722 --> 01:29:13,417
M-ai angajat?

1391
01:29:13,658 --> 01:29:17,389
Am făcut aranjamentele pentru tine
să ne ajute.

1392
01:29:17,862 --> 01:29:21,354
M-am îndrăgostit de curajul tău.

1393
01:29:23,401 --> 01:29:26,029
Am făcut o alegere bună.

1394
01:29:27,371 --> 01:29:31,137
Mulțumim vouă, găzduiți un summit
acum este posibil.

1395
01:29:31,742 --> 01:29:35,200
Avem nevoie de sfaturi despre
o noua problema.

1396
01:29:36,213 --> 01:29:40,081
Am fost neglijent și ei încearcă
să mă șantajeze.

1397
01:29:40,184 --> 01:29:41,481
Îmi cer scuze.

1398
01:29:42,820 --> 01:29:45,755
Ar trebui să mă lupt cu ei pentru asta?

1399
01:29:45,856 --> 01:29:49,257
Lasă-mă să spun ceva
inainte sa raspunzi.

1400
01:29:49,360 --> 01:29:51,487
Pozele alea sunt false.

1401
01:29:51,595 --> 01:29:55,588
S-a întâlnit singur cu ei și
a căzut într-o capcană.

1402
01:29:55,700 --> 01:29:59,693
El este nevinovat de tot, dar
o greseala sincera.

1403
01:30:00,938 --> 01:30:01,927
Multumesc.

1404
01:30:02,773 --> 01:30:04,206
Ce ar trebui să facem?

1405
01:30:05,843 --> 01:30:09,108
Ce se întâmplă dacă nu ne luptăm?

1406
01:30:09,213 --> 01:30:10,976
Le plătim 10 milioane de dolari.

1407
01:30:11,716 --> 01:30:16,710
Eu cred în nevinovăția ta.

1408
01:30:17,621 --> 01:30:22,058
Dar nu putem plăti doar zece milioane
pentru a-ți salva reputația.

1409
01:30:22,159 --> 01:30:25,595
Dacă nu, ne confruntăm cu un scandal uriaș.

1410
01:30:25,696 --> 01:30:29,632
Directorul nostru general din punct de vedere sexual
agresarea unui minor...

1411
01:30:29,734 --> 01:30:34,694
Îmi pare rău, dar și publicul
gata să creadă astfel de murdărie.

1412
01:30:34,805 --> 01:30:38,639
Dacă acele fotografii ies,
suntem ruinati.

1413
01:30:38,743 --> 01:30:41,143
Nu vom găzdui niciodată un summit.

1414
01:30:41,245 --> 01:30:43,611
Nu vor fi niciodată distribuite.

1415
01:30:43,714 --> 01:30:44,908
De ce nu?

1416
01:30:45,015 --> 01:30:47,108
Fotografiile sunt ca ostaticii.

1417
01:30:47,218 --> 01:30:50,984
Nu eliberezi ostatici
înainte de a primi o răscumpărare.

1418
01:30:51,922 --> 01:30:53,753
Nu plăti nimic.

1419
01:30:54,058 --> 01:30:56,686
Banii ar putea rezolva această problemă.

1420
01:30:56,794 --> 01:31:00,753
Dar mâine ar fi hotelul
umplut cu yakuza.

1421
01:31:00,865 --> 01:31:03,299
Și aveau să înceapă noi necazuri.

1422
01:31:03,401 --> 01:31:05,335
vrei asta?

1423
01:31:05,703 --> 01:31:10,163
Ar trebui să facem față yakuza
de acum înainte.

1424
01:31:10,274 --> 01:31:15,109
Dacă descoperă, ne vom ridica
la ei...

1425
01:31:15,212 --> 01:31:17,077
Pur și simplu vor dispărea.

1426
01:31:17,181 --> 01:31:18,773
Și aproape am ajuns.

1427
01:31:18,883 --> 01:31:20,680
Să continuăm să încercăm.

1428
01:31:20,885 --> 01:31:22,580
Continuă să rămâi ferm.

1429
01:31:22,686 --> 01:31:23,744
Nu ceda.

1430
01:31:23,854 --> 01:31:25,845
Nu mai plăti un cent.

1431
01:31:25,956 --> 01:31:29,483
În calitate de consiliu, ar trebui să faci asta
politica oficiala.

1432
01:31:30,194 --> 01:31:31,525
Vă rog!

1433
01:31:38,669 --> 01:31:41,001
Ce crezi?

1434
01:31:44,041 --> 01:31:46,339
Sunt de acord cu doamna Inoue.

1435
01:31:46,777 --> 01:31:48,711
Să luptăm până la capăt.

1436
01:31:49,380 --> 01:31:53,214
Dacă nu funcționează, poți să mă concediezi.

1437
01:31:54,518 --> 01:31:56,986
Vă rog să ne luptăm.

1438
01:31:58,322 --> 01:32:01,291
Simt la fel.

1439
01:32:01,392 --> 01:32:04,520
Să ne luptăm. Vă rog.!

1440
01:32:08,499 --> 01:32:14,062
Dacă eșuăm și scandalul
este pe cale sa iasa la suprafata...

1441
01:32:14,305 --> 01:32:19,368
Concedează-mă și pune vina pe mine
pentru a salva hotelul.

1442
01:32:25,015 --> 01:32:28,815
Îmi voi lăsa demisia cu tine.

1443
01:32:34,024 --> 01:32:36,549
În regulă. Daţi-i drumul.

1444
01:32:37,728 --> 01:32:39,628
Multumesc, domnule!

1445
01:32:41,065 --> 01:32:42,532
Ce naiba!

1446
01:32:42,633 --> 01:32:46,899
Yakuza te-a învățat să fii
negociatori pricepuți.

1447
01:33:05,656 --> 01:33:11,253
Doamnelor și domnilor, yakuza sunt
încercând să stoarcă bani de la noi.

1448
01:33:11,962 --> 01:33:19,095
Ei cred că cetăţenii potriviţi sunt
moale și ușor de speriat.

1449
01:33:19,203 --> 01:33:20,636
Ei bine, nu suntem!

1450
01:33:21,238 --> 01:33:25,902
Nu le vom plăti nici măcar un cent.
Nu avem de ce.

1451
01:33:26,010 --> 01:33:29,411
Dacă vor să omoare pe cineva,
pot să mă omoare.

1452
01:33:32,583 --> 01:33:37,316
Acest hotel este copilul meu și o voi face
mor pentru a o proteja.

1453
01:33:37,922 --> 01:33:40,550
Acest hotel este viața mea.

1454
01:33:41,091 --> 01:33:46,552
Intenționez să-l las într-o formă mai bună
decât era când am început-o.

1455
01:33:47,464 --> 01:33:52,959
Poate am 82 de ani, dar vreau să vă spun
necinstiți murdari...

1456
01:33:53,938 --> 01:33:56,771
Nu sunt senil și nu mi-e frică.

1457
01:33:57,041 --> 01:34:02,001
Nu voi compromite niciodată acest hotel sau
reputația sa.

1458
01:34:02,379 --> 01:34:08,875
Când vizitează yakuza, îi luăm
la această cameră.

1459
01:34:09,053 --> 01:34:13,752
Din moment ce folosesc doar vag
cuvinte și gesturi amenințătoare...

1460
01:34:14,224 --> 01:34:20,959
înregistrăm totul pentru utilizare
în instanță.

1461
01:34:21,065 --> 01:34:24,967
Această cameră este conectată pentru ambele
sunete și imagini.

1462
01:34:25,235 --> 01:34:28,602
Ceea ce înseamnă ei prin „spionaj” este...

1463
01:34:28,872 --> 01:34:32,399
camerele și microfoanele
în această cameră.

1464
01:34:32,509 --> 01:34:34,909
Cum numești această cameră?

1465
01:34:35,479 --> 01:34:37,379
Sala VIP.

1466
01:34:47,024 --> 01:34:47,683
Unde?

1467
01:34:47,791 --> 01:34:48,849
La tribunal.

1468
01:34:48,959 --> 01:34:50,449
Pentru a opri zgomotul.

1469
01:34:51,161 --> 01:34:52,651
Putem face asta?

1470
01:34:52,763 --> 01:34:55,323
Voi aplica pentru o interdicție.

1471
01:34:56,200 --> 01:34:57,667
Ce-i asta?

1472
01:34:57,768 --> 01:35:00,134
Un ordin preventiv.

1473
01:35:00,237 --> 01:35:03,468
În cazul nostru, împiedicându-i să
contactându-ne.

1474
01:35:03,574 --> 01:35:06,441
Și folosind difuzoare pentru a ne defăima.

1475
01:35:06,543 --> 01:35:07,805
Și ne amenință.

1476
01:35:07,911 --> 01:35:11,608
Și obstrucționând afacerile.

1477
01:35:11,715 --> 01:35:13,478
O vor face?

1478
01:35:13,584 --> 01:35:16,212
Înregistrarea noastră vă va ajuta.

1479
01:35:16,320 --> 01:35:22,156
Colegii rezidenți,
te rog asculta-ne.

1480
01:35:23,027 --> 01:35:26,463
Avocat Inoue, știai că...

1481
01:35:26,697 --> 01:35:30,690
cineva vrea sa te omoare?

1482
01:35:31,402 --> 01:35:35,065
Ar trebui să fii foarte atent.

1483
01:35:36,273 --> 01:35:39,504
Nu mai faceți pozele alea nenorocite.

1484
01:35:39,610 --> 01:35:42,511
Pleacă de aici, ticălosule!

1485
01:35:44,415 --> 01:35:46,781
E destul de groaznic.

1486
01:35:46,884 --> 01:35:49,216
Îți înțeleg situația.

1487
01:35:49,620 --> 01:35:54,023
Te compatimesc, dar înainte
emiterea unei ordonanțe...

1488
01:35:54,124 --> 01:35:56,991
Trebuie să convocăm cealaltă parte...

1489
01:35:57,094 --> 01:35:58,755
Pentru a le auzi poziția.

1490
01:35:58,862 --> 01:36:01,330
Dar acest lucru este extrem de urgent.

1491
01:36:01,432 --> 01:36:03,559
Situația se înrăutățește.

1492
01:36:03,667 --> 01:36:05,191
Clienții pleacă.

1493
01:36:05,302 --> 01:36:07,770
Este o chestiune de supraviețuire.

1494
01:36:07,938 --> 01:36:09,872
Cealaltă parte este un yakuza.

1495
01:36:12,509 --> 01:36:14,977
Sună-i la telefon.

1496
01:36:17,181 --> 01:36:18,113
Da, domnule.

1497
01:36:18,949 --> 01:36:22,350
Noi ducem o bătălie puternică...

1498
01:36:22,453 --> 01:36:25,388
pentru binele comunității noastre.

1499
01:36:26,323 --> 01:36:29,349
Nu avem timp pentru niciun judecător.

1500
01:36:29,560 --> 01:36:34,259
Problema noastră este cu hotelul,
Nu cu orice tribunal.

1501
01:36:39,503 --> 01:36:43,064
Faceți o notă cu acel apel
pentru consemnare.

1502
01:36:43,173 --> 01:36:44,504
Da, domnule.

1503
01:36:45,342 --> 01:36:47,037
m-am hotarat.

1504
01:36:48,078 --> 01:36:54,574
Îți voi emite ordinul.

1505
01:36:55,319 --> 01:36:56,479
Mulțumesc, Onorată Instanță.

1506
01:36:58,555 --> 01:37:01,046
Este doar o bucată de hârtie.

1507
01:37:01,291 --> 01:37:03,350
Ei nu cred în hârtie.

1508
01:37:03,460 --> 01:37:05,189
O vor ignora.

1509
01:37:05,295 --> 01:37:07,263
E bine și asta. Vei vedea.

1510
01:37:24,414 --> 01:37:25,711
Sunt doamna Inoue.

1511
01:37:25,816 --> 01:37:26,942
Eu sunt serverul de convocare.

1512
01:37:27,050 --> 01:37:30,213
Sunt yakuza, așa că am întrebat
pentru ajutorul poliției.

1513
01:37:30,320 --> 01:37:32,117
Aceștia sunt detectivi.

1514
01:37:32,556 --> 01:37:33,352
Buna ziua.

1515
01:37:33,457 --> 01:37:34,583
Asta este.

1516
01:37:49,006 --> 01:37:51,770
Sunt de la tribunal. Deschide.

1517
01:37:55,245 --> 01:37:58,874
Ei cred că dacă nu răspund,
ordinul va dispărea.

1518
01:38:00,784 --> 01:38:02,342
Știu că ești acolo!

1519
01:38:02,452 --> 01:38:03,510
Deschide.!

1520
01:38:04,488 --> 01:38:06,752
Dacă nu o faci, intrăm noi!

1521
01:38:27,778 --> 01:38:29,871
Ia-o ușurel.

1522
01:38:35,018 --> 01:38:38,715
Prin prezenta servesc oficial
această ordonanță.

1523
01:38:46,730 --> 01:38:47,788
Multumesc mult.

1524
01:38:47,898 --> 01:38:49,092
Mulțumesc, domnule.

1525
01:38:50,734 --> 01:38:52,167
Mulțumesc foarte mult.

1526
01:39:11,054 --> 01:39:12,544
Hei, stai.

1527
01:39:13,257 --> 01:39:16,624
Hei, Wakasugi, vreau să vorbesc cu tine.

1528
01:39:16,894 --> 01:39:17,952
Vino cu mine.

1529
01:39:18,061 --> 01:39:20,256
Sunt avocatul hotelului.

1530
01:39:20,364 --> 01:39:22,491
Este posibil să nu vorbiți cu hotelul
angajati.

1531
01:39:22,599 --> 01:39:23,861
Trebuie să treci prin mine.

1532
01:39:24,134 --> 01:39:25,158
Ce?

1533
01:39:25,269 --> 01:39:26,827
De ce naiba să faci asta?

1534
01:39:26,937 --> 01:39:30,134
Hei, Wakasugi, te-ai angajat
acest nenorocit de avocat?

1535
01:39:30,407 --> 01:39:32,898
Încerci să ne spargi mingile?

1536
01:39:33,010 --> 01:39:34,136
Raspunde, punk!

1537
01:39:34,244 --> 01:39:37,441
Mai bine îți ceri scuze cât timp
mai poti.

1538
01:39:37,547 --> 01:39:41,278
Băieții noștri sunt captivanți.
Uită-te la asta.

1539
01:39:41,451 --> 01:39:44,887
Nu-l deranjează să-și facă timp pentru mine.

1540
01:39:45,856 --> 01:39:46,618
Nu!

1541
01:39:46,723 --> 01:39:48,384
Lasă-mă să vorbesc.

1542
01:39:49,927 --> 01:39:53,385
Ești supărat pentru că nu poți
se ocupă de un avocat.

1543
01:39:53,497 --> 01:39:54,691
Ei bine, păcat.

1544
01:39:54,798 --> 01:39:56,459
Am raportat deja...

1545
01:39:56,566 --> 01:39:59,000
plângerile tale către guvern.

1546
01:39:59,102 --> 01:40:01,093
Dacă ne amendează, îi vom plăti.

1547
01:40:01,204 --> 01:40:02,535
Nu vă vom plăti niciodată.

1548
01:40:03,106 --> 01:40:05,006
Dacă vii la hotelul nostru...

1549
01:40:05,108 --> 01:40:07,076
vei veni într-o turmă, nu?

1550
01:40:07,177 --> 01:40:09,805
Tu ești ca turma de boi.

1551
01:40:10,647 --> 01:40:11,739
Ține-l.!

1552
01:40:14,518 --> 01:40:18,978
Wakasugi, m-ai făcut să pierd fața.

1553
01:40:19,523 --> 01:40:21,718
Ne vom întâlni din nou.

1554
01:40:30,968 --> 01:40:32,435
Deci asta este situația.

1555
01:40:32,536 --> 01:40:33,264
Acum înțeleg.

1556
01:40:33,370 --> 01:40:35,895
Chiar dacă am primit o ordonanță...

1557
01:40:36,006 --> 01:40:39,169
O vor ignora și tot vor intra.

1558
01:40:39,276 --> 01:40:41,710
Și atunci putem acționa.

1559
01:40:41,812 --> 01:40:42,710
Corect?

1560
01:40:43,213 --> 01:40:47,172
Anunță-ne când vor
încălca ordinul.

1561
01:40:47,284 --> 01:40:49,184
Suntem gata să ne avântăm.

1562
01:40:49,286 --> 01:40:50,583
Multumesc mult.

1563
01:40:55,959 --> 01:40:57,119
Acum văd.

1564
01:40:57,327 --> 01:41:01,354
Ai luat joncțiunea deci
politia poate actiona.

1565
01:41:01,465 --> 01:41:04,866
De asemenea, ar trebui să le păstreze
departe de noi.

1566
01:41:05,502 --> 01:41:06,969
S-a terminat?

1567
01:41:07,637 --> 01:41:09,161
Să sperăm că da.

1568
01:41:13,076 --> 01:41:15,169
Întotdeauna am vrut să întreb...

1569
01:41:16,313 --> 01:41:19,680
De ce nu ți-e frică de yakuza?

1570
01:41:20,217 --> 01:41:21,275
Ei bine...

1571
01:41:23,954 --> 01:41:27,947
Probabil pentru că le cunosc.

1572
01:41:31,428 --> 01:41:34,124
Tatăl meu a fost chirurg în centrul orașului.

1573
01:41:34,931 --> 01:41:39,095
Yakuza îi lipsesc degetele sau cu înjunghiere
răni veneau adesea la clinica noastră.

1574
01:41:40,237 --> 01:41:44,799
Chiar și un șef mare obișnuia
duce-mă pe piggyback.

1575
01:41:48,078 --> 01:41:52,947
Într-o zi a intrat clătinându-se,
acoperit cu sânge.

1576
01:41:54,251 --> 01:41:56,151
O familie l-a împușcat.

1577
01:41:57,421 --> 01:42:00,151
Trăgătorii au intrat și
a cerut...

1578
01:42:01,591 --> 01:42:03,354
tatăl meu renunță la pacientul său.

1579
01:42:05,128 --> 01:42:07,688
Unii purtau săbii sau pistoale.

1580
01:42:09,933 --> 01:42:12,128
Tatăl meu a refuzat.

1581
01:42:13,870 --> 01:42:16,338
Nu s-ar preda.

1582
01:42:20,377 --> 01:42:22,345
Deci, l-au împușcat.

1583
01:42:26,083 --> 01:42:28,813
L-au dus pe șeful la plajă.

1584
01:42:29,553 --> 01:42:33,455
L-au îngropat de viu
nisipul. Capul întâi.

1585
01:42:37,060 --> 01:42:38,618
Și tatăl tău?

1586
01:42:39,296 --> 01:42:41,196
A venit o ambulanță.

1587
01:42:43,533 --> 01:42:46,866
Dar era deja pe moarte.

1588
01:42:48,638 --> 01:42:50,367
am urlăit.

1589
01:42:52,843 --> 01:42:54,868
Dar el a spus:

1590
01:42:56,947 --> 01:42:59,245
Toată lumea moare cândva.

1591
01:43:00,717 --> 01:43:04,380
Și e mai bine să mori pentru tine
credințe decât...

1592
01:43:05,522 --> 01:43:10,960
Trăiește ca un laș.
Ține minte asta mereu.

1593
01:43:12,229 --> 01:43:17,667
După ce a spus asta, a crescut
mana lui...

1594
01:43:19,035 --> 01:43:23,631
Cam asta...

1595
01:43:26,343 --> 01:43:31,212
Și a murit.

1596
01:43:34,784 --> 01:43:38,185
Puțini oameni sunt la fel de puternici
asa cum era.

1597
01:43:39,256 --> 01:43:41,451
Majoritatea oamenilor se tem de yakuza.

1598
01:43:42,325 --> 01:43:46,284
Le este frică să se uite la ei,
darămite să lupte.

1599
01:43:47,631 --> 01:43:50,566
Yakuza calcă în picioare mândria oamenilor.

1600
01:43:51,201 --> 01:43:53,328
Îi umilesc.

1601
01:43:55,572 --> 01:43:58,006
Mi se pare de neiertat.

1602
01:43:59,643 --> 01:44:01,941
Ei folosesc frica...

1603
01:44:02,679 --> 01:44:05,978
Pentru a-i face pe oameni să trăiască ca niște lași.

1604
01:44:13,123 --> 01:44:13,714
Ai grijă!

1605
01:45:30,433 --> 01:45:31,764
Rezistă!

1606
01:45:33,436 --> 01:45:35,563
Voi numi un dezechilibru.

1607
01:45:57,694 --> 01:45:59,787
Te iau mai departe, Wakasugi!

1608
01:46:09,272 --> 01:46:11,467
Va reuși ea?

1609
01:46:13,843 --> 01:46:17,745
A ratat artera, dar este
încă critic.

1610
01:46:18,248 --> 01:46:20,739
Dacă o infecție nu se instalează...

1611
01:46:22,385 --> 01:46:25,877
Vom ști până astăzi
sau maine.

1612
01:46:31,394 --> 01:46:33,726
A fost înjunghiată protejându-mă.

1613
01:46:33,830 --> 01:46:36,526
Pentru că am încercat să-i provoc.

1614
01:46:37,100 --> 01:46:40,968
Totul e vina mea. Totul e vina mea...

1615
01:47:26,683 --> 01:47:28,344
Suzuki vorbește.

1616
01:47:28,585 --> 01:47:30,849
S-au întors?

1617
01:47:31,588 --> 01:47:33,647
Da, imediat.

1618
01:47:43,533 --> 01:47:47,230
Sunt la hotel.

1619
01:47:49,773 --> 01:47:50,762
Să mergem!

1620
01:48:08,057 --> 01:48:09,217
Detectivul Akechi?

1621
01:48:09,826 --> 01:48:13,387
Poți acționa în sfârșit.
Au încălcat ordinul.

1622
01:48:13,663 --> 01:48:15,290
Corect. Câți?

1623
01:48:15,665 --> 01:48:18,463
Ibagi, Iriuchijima și alți șapte.

1624
01:48:18,668 --> 01:48:19,657
Am înţeles.

1625
01:48:20,069 --> 01:48:21,058
Să mergem.

1626
01:48:34,017 --> 01:48:35,211
Vrei backup?

1627
01:48:35,318 --> 01:48:36,512
Nu. Doar noi înșine.

1628
01:48:36,619 --> 01:48:37,711
vin si eu.

1629
01:48:37,821 --> 01:48:38,651
Dar, domnule...

1630
01:48:38,755 --> 01:48:41,588
Te comporti dur. Mă voi comporta slab.

1631
01:48:41,691 --> 01:48:43,750
Poate îi putem păcăli.

1632
01:49:03,813 --> 01:49:08,079
Instanța ți-a interzis
contactati-ne.

1633
01:49:09,219 --> 01:49:17,219
Este ilegal să introduceți acest lucru
construiți sau vorbiți cu noi.

1634
01:49:18,161 --> 01:49:22,222
Nu avem nimic de discutat
cu tine.

1635
01:49:23,099 --> 01:49:23,793
Vă rog să plecați.

1636
01:49:27,537 --> 01:49:29,801
Suntem localnici!

1637
01:49:30,173 --> 01:49:33,233
Și noi, localnicii, nu suntem
multumit.

1638
01:49:33,710 --> 01:49:37,544
Un telefon și voi avea 2.000
bărbați aici.

1639
01:49:37,647 --> 01:49:39,774
Și 20 de camioane.

1640
01:49:39,883 --> 01:49:42,044
Putem încă opri construcția.

1641
01:49:43,486 --> 01:49:44,851
Ai inteles asta?

1642
01:49:45,021 --> 01:49:46,613
Așa că încetează să mai draci!

1643
01:49:46,723 --> 01:49:47,985
Ai inteles asta?

1644
01:49:48,591 --> 01:49:50,582
trebuie sa iti amintesc...

1645
01:49:51,094 --> 01:49:54,188
Tot ce spui sau faci
este în curs de înregistrare.

1646
01:49:54,531 --> 01:49:55,793
Ce naiba!

1647
01:49:55,899 --> 01:49:58,527
Cine a spus că poți înregistra asta?

1648
01:49:58,835 --> 01:50:00,803
Ia-o ușurel.

1649
01:50:01,504 --> 01:50:03,631
Justiția noastră va învinge.

1650
01:50:03,740 --> 01:50:07,642
E mult mai frumos fără asta
cunt avocat.

1651
01:50:07,744 --> 01:50:09,336
E bolnavă?

1652
01:50:17,620 --> 01:50:21,317
Deci, care este răspunsul tău?

1653
01:50:25,562 --> 01:50:26,722
Răspuns la ce?

1654
01:50:27,163 --> 01:50:28,562
La întrebarea de construcție.

1655
01:50:29,966 --> 01:50:31,456
Ce întrebare de construcție?

1656
01:50:31,868 --> 01:50:34,803
Cererea noastră de a o opri.

1657
01:50:34,904 --> 01:50:37,395
Nu ai primit niciodată aprobarea noastră.

1658
01:50:37,574 --> 01:50:38,973
Ne jignesti!

1659
01:50:42,579 --> 01:50:44,638
Spune ceva, huh!

1660
01:50:44,747 --> 01:50:46,339
Arată-ți buna credință!

1661
01:50:59,329 --> 01:51:02,162
Au pomenit de bani?

1662
01:51:02,265 --> 01:51:03,823
Nu, nu încă.

1663
01:51:06,102 --> 01:51:08,400
Când cer bani,
le spargem.

1664
01:51:08,504 --> 01:51:09,436
Da, domnule.

1665
01:51:11,841 --> 01:51:14,867
Uşor. Calma.

1666
01:51:17,580 --> 01:51:19,548
Uite, domnule Suzuki.

1667
01:51:19,949 --> 01:51:21,780
Acesta este un cartier greu.

1668
01:51:22,919 --> 01:51:25,820
Nu poți obține
aprobarea locuitorilor.

1669
01:51:26,489 --> 01:51:29,686
Așa că lasă-ne nouă profesioniștilor.

1670
01:51:29,792 --> 01:51:31,589
Vom rezolva totul pentru tine.

1671
01:51:32,629 --> 01:51:35,427
Răspunde-i! Spune ceva!

1672
01:51:36,065 --> 01:51:38,226
Ce spui mai exact?

1673
01:51:38,568 --> 01:51:41,628
esti retardat? Sau doar
joc prost?

1674
01:51:42,038 --> 01:51:44,598
Chiar nu înțeleg.

1675
01:51:45,375 --> 01:51:49,641
Ce trebuie să facem pentru a dovedi
„buna credință” noastră pentru tine?

1676
01:51:49,879 --> 01:51:51,039
La dracu '!

1677
01:51:51,381 --> 01:51:53,076
Descoperiți-vă singur.

1678
01:51:53,316 --> 01:51:56,012
Îmi pare rău. Încă nu-mi pot da seama.

1679
01:51:56,853 --> 01:52:02,018
Deoarece consiliul trebuie să aprobe,
cererile dumneavoastră trebuie să fie specifice.

1680
01:52:02,825 --> 01:52:05,259
„Bună-credință” înseamnă bani?

1681
01:52:06,562 --> 01:52:08,496
Vrem doar să fii rezonabil.

1682
01:52:09,265 --> 01:52:11,563
Ce vrei să spui prin „rezonabil”?

1683
01:52:11,801 --> 01:52:15,794
Răspunzând la plângerile lui
rezidenți.

1684
01:52:16,139 --> 01:52:19,836
Asta va implica plata locuitorilor?
bani?

1685
01:52:20,209 --> 01:52:21,801
Ar trebui să vă plătim?

1686
01:52:22,712 --> 01:52:26,409
Cât ceri?

1687
01:52:26,516 --> 01:52:29,178
Trebuie să dau bordului un
cifra exacta.

1688
01:52:30,353 --> 01:52:33,652
Vorbesc singur, înțelegi?

1689
01:52:36,693 --> 01:52:43,292
Alte companii plătesc de obicei aproximativ
zero-punctul-zero-cinci.

1690
01:52:44,200 --> 01:52:47,692
Asta înseamnă cinci la sută?

1691
01:52:48,304 --> 01:52:49,464
Dar cinci la sută din ce?

1692
01:52:49,772 --> 01:52:51,137
ticălosule!

1693
01:52:51,240 --> 01:52:53,640
Din cele 200 de milioane de dolari ale tale
costul construcției.

1694
01:52:53,743 --> 01:52:56,303
Acolo.! A menționat o sumă!

1695
01:52:56,612 --> 01:52:57,704
Le putem sparge?

1696
01:52:58,915 --> 01:53:01,816
Sunt 10 milioane de dolari, nu-i așa?

1697
01:53:03,586 --> 01:53:06,612
Nu există niciun motiv să te plătească
orice.

1698
01:53:08,991 --> 01:53:10,583
Instanța poate decide.

1699
01:53:12,762 --> 01:53:15,196
Aceasta este decizia noastră finală.

1700
01:53:15,665 --> 01:53:16,461
Poți merge.

1701
01:53:16,799 --> 01:53:18,664
La naiba cu tribunalul!

1702
01:53:19,936 --> 01:53:22,666
Suntem victimele poluării voastre!

1703
01:53:22,772 --> 01:53:23,932
Știi asta?

1704
01:53:24,040 --> 01:53:27,305
Ai de gând să-ți iei
victimele la tribunal?

1705
01:53:27,710 --> 01:53:29,302
Nu te comporta nevinovat!

1706
01:53:29,412 --> 01:53:32,438
Acum asta e o amenințare evidentă.

1707
01:53:32,548 --> 01:53:34,778
Hei, stai!

1708
01:53:36,052 --> 01:53:37,212
Ține-l.

1709
01:53:56,906 --> 01:53:58,771
Spune, domnule Kobayashi.

1710
01:53:59,475 --> 01:54:05,277
Nu vei fi nerezonabil
ca ei, tu nu?

1711
01:54:06,015 --> 01:54:08,483
Ce vrei să spui?

1712
01:54:09,519 --> 01:54:13,455
Știi ce se întâmplă
dacă ne dezamăgiți.

1713
01:54:15,191 --> 01:54:16,818
Mi-e teamă că da.

1714
01:54:17,760 --> 01:54:19,625
Atunci care este răspunsul tău?

1715
01:54:22,298 --> 01:54:27,463
Dacă vă plătim, veți promite
sa-mi dai pozele?

1716
01:54:27,770 --> 01:54:29,362
Sigur, o voi face.

1717
01:54:30,940 --> 01:54:32,874
Și dacă refuzăm?

1718
01:54:33,242 --> 01:54:36,769
Le voi distribui.

1719
01:54:37,580 --> 01:54:41,448
Scandalul ar putea forța
hotelul tău să se închidă.

1720
01:54:42,084 --> 01:54:43,984
Vei fi concediat.

1721
01:54:44,253 --> 01:54:45,618
Daca asta vrei...

1722
01:54:45,888 --> 01:54:46,912
prostule!

1723
01:54:47,323 --> 01:54:50,554
Tocmai ai recunoscut la șantaj!

1724
01:54:51,727 --> 01:54:53,695
Vă arestăm pentru estorcare!

1725
01:54:54,330 --> 01:54:56,457
Unde este mandatul tău?

1726
01:54:57,300 --> 01:54:58,858
Arată-mi mandatul!

1727
01:54:59,068 --> 01:55:01,332
Te-am prins în flagrant.

1728
01:55:02,738 --> 01:55:03,727
Ibagi.!

1729
01:55:04,473 --> 01:55:05,462
Hei.!

1730
01:55:06,108 --> 01:55:08,770
Unul dintre băieții tăi a înjunghiat-o pe doamna Inoue.

1731
01:55:08,878 --> 01:55:12,075
L-am prins și a mărturisit
l-ai comandat.

1732
01:55:12,648 --> 01:55:14,275
Ești complice.

1733
01:55:14,851 --> 01:55:16,409
Vei primi 20 de ani.

1734
01:56:41,804 --> 01:56:43,032
Bine ai revenit.

1735
01:56:45,574 --> 01:56:46,632
Eşti în regulă?

1736
01:56:46,809 --> 01:56:47,673
Sunt bine.

1737
01:56:47,777 --> 01:56:48,709
Nu te încorda.

1738
01:56:48,811 --> 01:56:50,836
Într-adevăr, sunt bine.

1739
01:56:52,548 --> 01:56:53,480
Bunătate!

1740
01:56:55,051 --> 01:56:57,849
Au dispărut complet.

1741
01:56:59,121 --> 01:57:00,816
Chiar și mirosul lor a dispărut.

1742
01:57:01,157 --> 01:57:02,556
Îți este dor?

1743
01:57:07,229 --> 01:57:08,560
Vin Yakuza.

1744
01:57:08,664 --> 01:57:09,926
Cu șefii lor.

1745
01:57:10,032 --> 01:57:12,865
Sunt cel puțin 20 dintre ei.

1746
01:57:16,072 --> 01:57:17,630
Să ne pregătim.

1747
01:57:25,081 --> 01:57:26,981
Pleacă din calea noastră!

1748
01:57:27,650 --> 01:57:29,447
Cine dracu esti?

1749
01:57:30,853 --> 01:57:31,945
Un angajat al acestui hotel.

1750
01:57:32,054 --> 01:57:33,646
Ce naiba!

1751
01:57:34,023 --> 01:57:35,388
Din drumul nostru!

1752
01:57:36,892 --> 01:57:40,020
În conformitate cu reglementările noastre...

1753
01:57:40,730 --> 01:57:45,064
Membrii profesiei dvs
nu poate folosi facilitățile noastre.

1754
01:57:47,036 --> 01:57:49,698
Dar dacă vii singur și acționezi
discret...

1755
01:57:49,805 --> 01:57:51,670
Le puteți folosi.

1756
01:57:52,608 --> 01:57:54,303
Cu toate acestea, nu vom permite...

1757
01:57:54,510 --> 01:58:00,244
tu sa intri insotit asa
cu nebunie de mulți alții...

1758
01:58:00,950 --> 01:58:04,317
care sunt atât de evident membri ai
profesia ta.

1759
01:58:08,958 --> 01:58:15,158
Găzduim un guvern important
oficiali din străinătate și...

1760
01:58:15,931 --> 01:58:21,597
au fost comandate de către
Guvernul să mențină...

1761
01:58:22,204 --> 01:58:25,435
o anumită imagine și atmosferă.

1762
01:58:26,142 --> 01:58:30,602
Adică fără lipsă de respect. doar eu sunt
cerându-ți înțelegerea.

1763
01:58:31,614 --> 01:58:37,177
Nu vă putem lăsa să intri
sediul azi.

1764
01:58:37,720 --> 01:58:39,153
Taci naibii.!

1765
01:58:41,924 --> 01:58:43,289
Nu ne trage cu noi.

1766
01:59:47,256 --> 01:59:48,382
Noi am făcut-o!